|
이 책을 이북(TTS)으로 들으려 한다면, 나처럼 후회할 가능성이 높다. 운전할 때, 설거지할 때, 운동할 때, 집안일을 할 때 책을 들을 수 있는 멀티태스킹에 편리한 게 이북의 장점인데, 이 책은 그런 용도에 전혀 맞지 않는다. 문제는 책의 구성부터 시작된다. 한글 번역본 2페이지, 원서 2페이지가 교대로 이어지는데, 여기까지만 보면 한눈에 원문과 번역을 비교할 수 있어서 괜찮아 보일 수도 있다. 하지만 TTS 시스템이 문제다. 원서 부분을 콩글리시 발음으로 읽어주니, "One of the usual symptoms"가 "원 오브 더 유쥬얼 심프탐즈"로 변해버린다. 이러면 영어 리스닝이 된다 해도 도저히 집중할 수 없고 짜증만 날 뿐이다. 애초에 이런 식이라면 차라리 영어 원서로 사서 킨들 TTS로 듣는 게 나았다. 이 책을 선택한 이유는 분명하다. 책 소개에서 "깨달음이란 노력과 무관한 단순한 현존이다", "이미 전체의 절대적 드러남이다" 같은 문구들이 눈에 들어왔기 때문이다. 육조 혜능의 돈오사상과 연결되는지, 아니면 토니 파슨스 특유의 서구적 해석인지 궁금해서 읽어보고 싶었다. 하지만 귀로 들으려던 계획은 완전히 어긋났다. 결론. 이 책은 종이책으로 읽어야 한다. 이북으로 산 것은 패착이었다. TTS는 영어를 콩글리시로 어색하게 읽고, 내용은 귀로 듣기엔 너무 추상적이고 모호하다. 이북의 장점인 ‘듣기 편리함’을 전혀 살리지 못한 셈이다. 내 잘못이다. 유튜브에서 책 소개만 보고 덥썩 구매한 게 실수였다. 종이책을 읽은 지 5년이 넘었으니, 이 책이 내 손에 다시 들릴 날은 아마도 먼 미래일 것이다. 만 14,000원짜리 값비싼 인생 수업료다. |