|
번역서들은 제목으로 인해 개선이 아니라 개악되는 경우가 종종 있다. 이 책도 그러한 경우라 할 것이다. '다시, 리더란 무엇인가'란 제목에선 와닿지 않는 저자의 진의는 'Warriors, Rebels & Saints'란 원 제목에서 더 명확하고 강렬하게 드러난다. 저자는 세계사를 수놓은 리더들을 제시하며, 그들이 역사가 부여한 제약 앞에서 투사처럼 싸우고, 반란자처럼 도전하고, 성자처럼 헌신했다고 설명한다. 그러나 리더에 대한 찬양 일변도의 일반적인 책들과는 궤를 달리한다. 이들의 성공뿐만 아니라 실패, 그리고 한계에 대해서도 가감 없이 다룬다. |