이전

리뷰 (2)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 50%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 50%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 6.0
  • 40대 0.0
  • 50대 10.0
리뷰 총점 종이책 구매
독자가 2차 번역하며 읽어야하는 책
"독자가 2차 번역하며 읽어야하는 책" 내용보기
구성을 보면 와이어샤크와 패킷 정보와 관련하여 제법 구석구석 챙겨둬 괜찮은 듯한 구성이다.이 책 내용은 이해한다면 패킷 해석은 어렵지 않아보일 정도였다 하지만 결코 쉬운 책이 아니었다.내용이 어려운 것도 있지만, 한국어가 한국어 같지 않은 번역이 크게 작용했다.한 달간의 후기1. 오래된 버전개정판이라고는 하지만, 책은 2014년에 출판되었다.그렇다보니 책과 실제 와이어샤
"독자가 2차 번역하며 읽어야하는 책" 내용보기

구성을 보면 

와이어샤크와 패킷 정보와 관련하여

제법 구석구석 챙겨둬 괜찮은 듯한 구성이다.

이 책 내용은 이해한다면 패킷 해석은 어렵지 않아보일 정도였다

 

하지만 결코 쉬운 책이 아니었다.

내용이 어려운 것도 있지만,

한국어가 한국어 같지 않은 번역이 크게 작용했다.


한 달간의 후기


1. 오래된 버전

개정판이라고는 하지만, 책은 2014년에 출판되었다.

그렇다보니 책과 실제 와이어샤크간 버전 차이가 크다보니

실제 메뉴 구성도 제법 달랐다.


와이어 샤크 메뉴 소개와 프로그램 활용법을 기술한 내용이 

책의 거의 절반에 달한다.

능숙하게 사용하시는 분이야 크게 문제될 게 없다고 할지 모르겠으나,

와이어샤크를 배우려는 분에게는 책 분량의 반이 쓸모가 없어진다.


인터넷을 참조하거나

이리저리 메뉴를 뒤져볼수도 있겠지만

이 시점에 이 책의 활용도는 떨어질 수 밖에 없다.

 

출판된지 오랜 시간이 흘렀으니 어쩔 수 없는 대목이긴 하다.

다만, 구입을 고려한다면

현재 버전과의 간격이 크다는 것도 인지할 필요가 있어 적어둔다. 



2. 반쪽짜리 번역

2014년..개정판이 아닌 원판 출판시에는 

현재 번역이 어떻게 받아들여졌는지 모르겠다.

하지만 지금에는 그리 잘 된 번역이라고 빈말조차 못하겠다.


 

일부 구간은 마치 번역기를 돌려서 조금 다듬은 느낌의 번역이다.

한 번 읽어서는 결코 이해가 되지 않는 문장이 제법 있었다.

인터넷에 해당 내용과 관련하여 검색하고

다른 서적을 뒤적거려 겨우 내용이 이해할 수 있었다.

 

이렇게 하는게 공부라고 하실 분도 계시겠지만

그건 공부법에 대한 평가고 

이 책 자체의 가치는 떨어질 수 밖에 없다.

번역기 돌린 듯한 한글이 아닌

한국어로 번역해줬다면 어떨까 싶다.



이래저래 아쉬운 감이 많은 책이다.

패킷 관련 챕터를 보며 공부하고 있지만,

프로토콜 개요, 이론, 동작, 패킷 분석, 주요 오류 등에 대해 상세하게 설명하고 있고

쓸데가 있든 없든 패킷 분석에도 항목별로 모두 설명하고 있어

배우는 입장에서도 취사 선택이 가능했다.

다만 아쉬운 점은 역시 번역이었다.

최신 버전에 맞춘 개정판이 나올지는 모르겠지만

준비하고 있다면

한글이 아닌 한국어로 제대로 된 개정판이 나오길 기대해본다.

YES마니아 : 로얄 g*****1 2019.08.31. 신고 공감 3 댓글 0
리뷰 총점 종이책 구매
와이어샤크 네트워크 분석
"와이어샤크 네트워크 분석" 내용보기
무엇보다 흔하지 않은 주제를 다루고 있다.‘‘정상’ 트래픽 패턴 베이스 라인’과 29장, ‘성능 문제의 가장 큰 원인 찾기’는 네트워크 문제가 발생되기 전에 생성되어야 하는 기준치와 경로에 따른 지연을 표시하는 트래픽 패턴의 예, 결함이 있는 네트워크 간 접속 장비, 잘못 구성된 호스트와 성능에 영향을 끼치는 여러 가지 문제를 상세히 다룬다.
"와이어샤크 네트워크 분석" 내용보기
무엇보다 흔하지 않은 주제를 다루고 있다.
‘‘정상’ 트래픽 패턴 베이스 라인’과 29장, ‘성능 문제의 가장 큰 원인 찾기’는 네트워크 문제가 발생되기 전에 생성되어야 하는 기준치와 경로에 따른 지연을 표시하는 트래픽 패턴의 예, 결함이 있는 네트워크 간 접속 장비, 잘못 구성된 호스트와 성능에 영향을 끼치는 여러 가지 문제를 상세히 다룬다.
l*******7 2024.07.18. 신고 공감 0 댓글 0