|
한 페이지를 다 읽고 나서 다음 페이지를 넘겼을 때 바로 그 전 페이지가 기억나지 않는다면, 그래서 다시 전 페이지를 읽어도 역시 다음 페이지가 생경하게 느껴진다면 우선은 버전이 딸리는 내 머릿속의 아둔한 기능을 탓 할 것이며, 그 후에 비난을 받아야 할 사람은 번역자이다.
음악이론에선 그 박식함으로 한 가락 한다는 니콜라스 쿡 교수가 쓴 이 아리송한 음악 입문서가 만만히 읽히는 책은 절대로 아니지만, 원본에 너무 충실 하려고 애쓴 흔적이 역력한 젊은 번역가의 기대는 독자에게 힘에 부치는 교양과 재치를 요구한다. 백 오십 페이지에 불과한 책이지만 천 오백 페이지 같은 교양 입문서라… 차라리 캐슬린 페리어의 구구한 절창으로 듣는 '대지의 노래' 한 편을 플레이어에 거는 것이 훨씬 능률적이라는 생각이 든다. 적어도 음악을 이해한다는 측면에서 보자면. 하지만 폭넓은 교양을 넓히는 취지라면, 굳이 마다할 이유가 있을까...
|