| 전자기학의 많은 책중에서도 Cheng이 쓴 Field and wave electromagnetics은 아직 번역판이 없다. 그런 중에 동일 저자가 쓴 Fundamentals of engineering electromagnetics의 한글번역판은 Field and wave electromagnetics의 내용중에 일부를 간추려 정리해 놓은 것으로 부족한 내용이 있을 수 밖에 없고 연습문제중 90%이상(직접 풀면서 대조해본 결과)이 그냥 기존의 책 연습문제를 그대록 수록한 것 밖에 없었다. 번역 또한 매끄럽지 못하고 (우리나라 원서의 대부분 번역은 대학원생들이 하고 교정만 교수가 약간씩 하는 걸로 알고 있지만ㅡ,,ㅡ;) 그러다보니 내용이해를 하기엔 부적합한 명칭을 사용하여 독자를 혼란스럽게 하기에 충분하다. 간단한 예로써 책에서 electric susceptibility를 전기감수율이라고 해놓았는 데, 이게 무슨 말인가? 다른 책들은 보다 이해하기 쉬운 전화율(電化律)이라 대부분 번역되어있다. 이해가 안되는 부분은 Field and wave electromagnetics책의 본문을 다시 찾아 이해해야 하므로 사실상 이 번역책 별 도움이 안된다. 그래도 번역본을 봐야 한다면 꼭 원서를 같이 사서 봐야한다는 조언밖에는.... 이 책 나온지가 언제인데 아직도 개정판이 없는 지......아쉬움.. |
| 내가 이책을 예스24를 통해서 사게된 계기는 순전하게 어머님의 강요에서 였다. 빨리 기술고시 준비를 하라는 어미님의 말씀에 기술고시에 대하여 알아보았다. 그리고 내가 보려는 통신부분에서는 꼭 전자기학은 필수과목이여서 먼저 전자기학을 공부하기로 하였다. 결정을 한 후 학교 선배형들에게 물어봤더니 학교강의 교제로는 피어슨 에듀케이션 사에서 나온 원서를 본다고 하였다...ㅜㅜ아직 알지도 못하는 전자기학을 그것도 독학으로 하는데 원서를 가지고는 도저히 할 수 없을 것같아서..... 예스24에 들어와서 책을 고르기 시작하였다. 마침 피어슨 에듀케이션 사에서 나온 번역서가 있길래 그냥 아무런 생각없이 이 책을 선택하게 된 것이다. 그리고 언~~1달에 걸쳐 대충 한번 정도 훑어 볼수 있었고.. 상당히 정돈이 잘된 책이라는 느낌을 받았다. 물론 내가 아직 일반물리학도 끝내지 않은 상황이기에 완벽하게 책의 내용을 이해하고 책의 내용이 정말 완벽하다는 둥의 평가는 할 수 없겠으나 전자기학에대해서는 아직 햇병아리인 내가 그녕 훑어 보아서 대충의 내용을 알고 쉽게 읽을수 있다는 점으로 미루어 읽는데에 번역도 크게 문제되지 않을 것이며 책의 구성등도 충분히 쉽게 되었다고 할수 있을 것이다. 또한 적당한양의 삽화와 그래프들을 통해서 좀더 자세하게 내용에 대하여 알 수 있었다. 나는 나와같이 전자기학이라는 학문을 처음보는 이들에게 이책을 권해주고 싶다...... |
| 대학에서 전기,전자계열을 공부하는 사람들에게 전자기학과 회로이론은 기본중에서도 기본이요, 필수중에서도 필수이다. 그러나 그만큼 정복하기도 쉽지 않은 것이 이 분야이기도 하다. 이 책은 기술고시 합격자나 준비자들이 자주 추천하는 데이비드 쳉이 쓴 책이다. 이것말고도 꽤 여러 판이 존재하는 것으로 아는데 자세한 것까지는 모르겠지만, 하여튼 기술고시 시험 준비하는 사람들사이에서는 꽤 알려진 저자가 쓴 책인거 같다. 나도 그 소문은 우연히 듣고서 이 책을 처음 접하게 되었는데 과연 추천할 만한 책이라는 생각이 든다. 내용의 설명 방식이 무척이나 쉬운 편이며 기본적이면서도 꼭 알고 넘어가야할, 그러나 대부분 잘 넘어가기 쉬운 내용을 꼭 집어서 설명해 주고 있다. 전자기학을 공부했어도 기본이 확실치 않았던 나에게 "바로 이 책이다"라는 느낌이 들 정도 참 마음에 든 책이다. 또한 글자나 구성 방식이 전체적으로 여유있게 만들어 놓아서 책을 보는 순간 내용에 질려버리지 않게끔 해 놓았다. 물론 약간의 문제점도 있었는데 하나는 후반에 가면 주로 전자,통신분야로 흐르기 때문에 전기분야를 공부하는 이들에겐 후반부는 별로 큰 도움이 되는 것 같지 않았다.(물론 나의 개인적인 느낌임...^^) 또 하나는 책이 좀 큰편이서 가지고 다니면서 공부하긴에 좀 불편하다는 것이다. 아무튼 전체적으로 참 마음에 든 책이다. 아직도 전자기학 기초때문에 고민하고 있는 사람이라면 이 책을 한번 보는 것을 어떨런지.... |
| 원서를 너무나도 충실하게 번역한 책이더군요. Cheng의 의도를 원서에 비해 충분히 전달하지 못한 것 같더군요. 너무 번역 자체에 충실하다보니까 아마 영어와 한국어사이에 존재하는 미묘한 의미의 차이를 제대로 전달하지 못한 것 같습니다. 물리적 개념이나, 수학적인 background가 부족하신 분에게는 추천하고 싶지않군요. 자신이 전자기학에 대해서 어느 정도 기본이 된다고 생각하는 분들에게는 추천할 만한 책입니다. 물론 원서로요. |