치비마루코 팬입니다.^^

이 책 말고도 벌써 관용어편도 구입해서 같이 잘 보고 있습니다.

이 책은 일본 속담에 관한 책인데, 우리 나라 속담과 비슷한 점도 많고,

뜻은 같은 데 표현법이 달라서 재밌는 문장도 많습니다. 일본어 공부를 하다보면 그 상황에 딱 들어맞는 표현을 쓰고 싶은데 어휘력이나 문장력이 많이 부족할 때가 많습니다. 그럴 때 이 책에서 배운 속담을 한번씩 써보면 일본인들이 놀라지 않을까요?

(반대로 외국인이 우리나라 속담을 시원스럽게 잘 쓴다면 우리 또한 그 외국인이 기특하기도 하고 달리 보이기도 하겠죠? ^^)

만화로 그 속담을 활용한 문장을 보여주고 그 옆에는 그 속담의 의미, 사용방법(?) 그리고 어원 등 여러가지로 도움을 주고 있습니다. 꼭 공부를 위해서라기보다는 가끔씩 한번 들여다보고 재밌게 읽을 만한 책이라고 생각합니다.

일본어 중급레벨 정도에서는 조금 쉬운감이 많이 있었는데..

이책에 나오는 내용을 둘로 분류해 본다면 대강 이렇습니다.

한국에서도 거의 똑같이 통용되는 속담하고 그렇지 않은것 (일본 고유의 독특한것)

이 둘인데 , 제가 읽어본 바로는 전자의것(한국의 속담과 같은 의미)이 

아주 많이 있었어요, 일본어라서 이게 뭘까하고 읽어보면 이미 배운 기억이

있는 그런것들...

아쉬운점이 한국에서 사용해본적이 없는 일본 고유의 속담이 좀 더 많았으면

하는 점이었습니다. 초급정도의 실력이라면 학습해볼만 할겁니다.