사파리 구경 가고 싶어한지 몇 년 되었는데, 아직까지 실천에 옮기지 못했다. TV동물농장 시간에 눈빠져라 동물원 안 동물들 구경만 하고 실제로 사파리 여행은 가보지 못한 이유는 무엇일까. 날 잡아 먹지도 않을텐데...

사실 코알라를 안고 사진을 찍을 수 있는 호주의 동물원이나 완전 야생일 아프리카의 동물원으로 날아가고 싶지만 아직은 때가 아닌 듯 싶다. 어린 시절엔 갇혀 있는 동물들을 보는 것이 그리 지루하더니 반대로 크고 나서 가보고 싶은 건 또 무슨 심보인지. 청개구리를 넘어서 외계 개구리 수준의 삐딱선은 좀처럼 멈추질 않는다. 

개도 있고 토끼도 있는 지역 미니 동물원은 구경했지만 그럴수록 야생의 동물들이 더 보고 싶어진다. [크리스티앙]을 읽고 나서 더 목마름이 심해졌다. 무서움이 많아 큰 개가 쫓아와서 10리는 펄쩍 뛰어 도망다니면서도 무서움과는 별개로 보고 싶어지는 건 또 어쩔 수 없나보다.

광고에서 동물을 책으로만 보여주지 말고 실제로 보여주세요...라는 방송을 할때마다 신발을 신고 가고 싶은 충동이 생기기도 한다. 그러다가 발견한 그림책이 한 권 있는데, 워낙 아이들 책을 좋아하다보니 동화건 그림책이건 함께 읽는 편이다. 누가 아이인지, 어른인지 모를 정도로 침흘려가며 볼 때가 있는데, [동물들의 재주]는 실사처럼 예쁘기보다는 사실감이 강조된 동물들이 페이지마다 가득차 있었다. 게다가 팝업북이라 열면서 툭 튀어나오던 다양한 동물들 때문에 심장이 툭 떨어지는 줄 알았다. 

깔깔거리면서 뒷장 넘겼다, 앞장 넘겼다 하다보니 아이들도 이 책을 참 좋아하겠다 싶은 생각이 들었다. 뭔가 특이한 것. 단순하지만 반복되어도 좋은 것들을 아이들은 좋아하니까. 어른인 내가 봐도 이렇게 즐거운데 아이들은 오죽할까. 아이가 된 마음으로 책장을 앞 뒤로 뒤적이면서 놀고 있다.

책의 명성을 익히 들어와서 한권한권 사줄계획이다

그 첫순서로 동물들의 재주를 구입했다

기발한 입체북의 아이디어에 감탄을 금치 못했다

그러나 아이에게 책을 읽어주면 읽어줄수록 계속 갑갑하고 답답함을 느끼게 되었다 왜그럴까 왜그럴까

책을 3-4번 정도 읽다보니 그건 바로 어색하기 짝이 없는 번역투 우리말과, 어린이에게 전혀 걸맞지 않은 걸러지지 않은 어휘가 주범이었다

이연승씨기 어떤 분인지 전혀 모른다

전문번역가시라면 본인이 직접하셨다는 생각이 전혀 안든다

아마 본인이 바빠서 문하생이나 알바생에게 맡기지 않았을가 생각된다

중앙출판사는 감수는 하고 출판을 하는지 묻고 싶다

한번만 쭉 읽어보면 우리말이 턱턱 걸리고 아이들에게 읽히기에 적당하지 않다는게 나같은 평범한 사람도 느껴지는데 하물며 전문가들이야 오죽하겠는가

그림이 좋아 아이에게 책을 계속 사줄예정이다

제발 앞으로 개정판을 낼때는 번역에 신경써주기 바란다

부탁이다

원서의 가치를 번역의 조잡함으로 깍아먹지 말기 바란다