|
영화로 먼저 본 작품인데, 책으로 소장하고 싶어 고르게 되었다. 유명한 작품이라그런지 다양한 번역본으로 발간되어있었다. ————— 번역된 어투의 낯섦을 불편해하는 타입이라, 앞쪽 페이지의 내용이 쉽게 이해하기 힘들었다. 그래서 여러 번역본을 읽어보았고, 이 책이 가장 자연스럽고 쉽게 이해할 수 있게 번역되어있다고 생각해 선택했다. —————- 작품의 밝은 부분은 영화로 보는 것이 생동감 넘치고 아름다웠고, 어두운 부분은 책으로 읽은 것이 더 여운이 남고 쓸쓸했다. |