| 한 마디로 나쁘진 않다. 하지만 역자들이 소위 '전공자'라는 것을 생각하면 왜 이런 정도밖에 책을 만들지 못했나, 라는 생각이 든다. 좋은--비싼-- 종이를 사용했으면서 비워둔 공간이 너무 많다. 전공자 자신들의 치열한 해석 작업은 어디에서도 찾아볼 수 없고 다만 다른 사람들의 개설적 설명만을 번역해놓았을 뿐이다. 거기다 주석은 최소한으로만 챙기기로 작정한 것 같다. 기존 번역과의 차별점이 무언가??? 전공자라는 것만 보고 책 내용을 보지 않고 산 나의 실수... 하지만 여백이 많으니 다른 책의 내용이나 자기 생각을 써넣기는 편할 것 같다. 그리 큰 위안은 아니나.... |