| '일본'과 관련된 책이라면 손에 잡히는 대로 가리지 않고 읽던 시절... 서점에서 아주 우연하게 발견하게 된 책입니다. 요란한 광고도 보지 못했고, 익히 들어왔던 유명한 작가의 책도 아니었지만, 일본어 공부에 심취(?)해 있던 제게는 그 어느 책보다도 일본의 문화를 이해하는 안내자의 역할을 톡톡히 해 주었습니다. 이 책은 제목 그대로 77개의 키워드를 통해 일본의 문화를 소개하고 있습니다. 현대의 일본 대중문화에만 관심있는 분들에게는 다소 어렵거나 지루하게 다가갈 수 있을 지도 모르겠습니다. 책의 반은 일본어가 차지하고 있고, 그 내용도 인기가수나 배우의 신변잡기식 정보나, 만화 및 게임 등에 대한 소식을 다루고 있지는 않기 때문입니다. 하지만 제 경우에는 일본인회화를 수강할 당시, 많은 도움을 받았습니다. 여기에 실려있는 키워드들은 대개가 일상생활과 동떨어져 있는 단어가 아니었으므로 수업시간에 자연스레 나오게 되었고, 물론 선생님께서 설명을 해 주시기는 하지만, 제한된 강의시간에 들려주시는 짤막한 설명보다도 더 자세한 설명을 이미 사진과 함께 본 상태였으므로, 다른 이들에 비해 빨리 이해할 수 있었답니다. 특히 매 키워드(한국어원문+일본어번역문+사진으로 구성)마다 실려있는 일본어번역문은, 스스로의 실력을 측정해 볼 수 있도록 도와줍니다. 일본문화를 소재로 한, 한 권의 작문·번역교재라고도 할 수 있겠죠. 이미 들어봤을 수도 있고 난생처음 접하는 단어일 수도 있는 77개의 키워드에 대한 자세한 설명을 사진과 함께 보고 있노라면 어느새 그들의 문화에 한 발짝 다가가 있는 자신을 발견할 수 있을 겁니다. |
|
키위드??일본에 대해 풀수 있는 암호라구?? 라는 호기심으로 이 책을 처음 집었다. 내용을 보니깐, 일본어와 한국어가 같이 나와있었다. 나는 의심을 하게 되었다. 원어를 그대로 쓰다니--- 이 책을 지은 사람이 일본인은 아닌가? 한국인이 옮긴것은 아닐까? 하지만 나의 예상은 빗나갔다. 이 암호를 풀려고 우리에게 키위드를 제시한 사람은 다름아닌 대한의 건아였던 것이다. 키위드로 제시한 단어들은 우리가 흔히 듣지 못한 단어였다. 아니지, 내가 못 들었던 단어 였는지도 모르지.
하지만 확실한건 있었다. 이 단어들로 하여금 난 일본에 대해 조금이나마 알게 되었기 때문이다. 암호를 풀게 되었다는 것이다. 그들의 문화 생활에 대해 알게 되었다. 어렵게 다가서는 일본이 아닌, 사진과 일어로 우리에게는 조금 친숙하게 다가선 계기가 되게 해 주어서 너무나 기쁘다. [인상깊은구절] 사무라이.... 내가 너무나도 궁금했던 것이었다. 사무라이에 대한 글이 있다. 사무라이는 배를 주릴망정 명예에 죽고 사는 것을 좌우명으로 삼았다. 그들에게는 충성, 희생, 신의, 염치,예의 , 결백 등의 철칙이 따랐다. 그래서 만들어진 무사도, 그 중에서도 목숨을 초개처럼 여기는 무사도의 극치를 일러 하라쿠레정신이라 했다. |
|
한쪽은 일본어 한 단어를 통해 그와 연결된 많은 일본에 관한 상식과, 다른 한쪽에는 그것을 일본어로 쓰여진 조금은 새로운 책이라 할 수 있다. 일본을 나타낼 수 있을만한 77개의 단어로 일본의 모든 것을 설명하고자 했다. 그리고 장 장마다 칼라사진을 삽입함으로써 현실감을 더 주었던 것이 인상에 남는다. 요즈음 역사 교과서 왜곡 문제로 일본과의 사이가 좋지 않은 게 사실이다. 어떻게 진행될지 알 수는 없지만 일본은 우리와 가장 가까운 국가로서 서로 돕고 사는 것이 좋지 않을까 하는 생각이 든다. 이 책을 읽은 지가 꽤나 오래되어 많이 생각나지는 않지만 라면-라멘, 망가-책, 민중의 연극으로 자리 굳힌 가부키-연극 이란 단어를 통해서 일본을 설명한 것이 기억에 남는다. 일본에 관심이 있는 분이라면 읽으면서 많은 정보를 얻을 수 있는 책이라 할 수 있겠다.
[인상깊은구절] < 단카이 > 한국어로 단괴, 일본어로 단카이는 지질학 용어로 지층 속에 있는 여러 모양의 덩어리를 가리킨다. 여기에 세대라는 말이 붙어"단카이 세대"라고 하면 의미가 판연히 달라진다. 우리의 한글 세대나 4.19세대처럼 어느 특정 연대의 사람들을 지칭하는 것이다. 정확하게는 2차대전 직후인 1947년부터 1949년 사이에 태어났다. 남정네들이 전쟁터에서 돌아와 이뤄진 베이비 붐 그래서 베이비 붐 세대라고도 불리운다. 그 수효가 자그마치 710만여 명 전체 일본 인구의 6%에 육박한다. 이들이 지금껏 들먹여지는 이유는 그 성장사를 통해 전후 일본사회의 변천을 엿볼 수 있기 때문이다. 단카이 세대가 자라나 취학기가 되자 교실부족에 허덕였다. 오랜 전쟁통에 저하되었던 출생률이 급격히 늘어났으므로 당연한 일이기는 했다. 하지만 이들의 유년기는 경제부흥의 덕택으로 앞 세대에 비해 훨씬 유복했던 것도 사실이었다. 이들이 고교에서 대학으로 들어갈 무렵이 되자 입시지옥 현상이 나타나 수험전쟁 세대라는 새로운 닉네임이 붙여졌다. 그렇게 해서 어렵게 들어간 대학, 데모의 열풍이 캠퍼스를 휩쓸던 시기였다. 국립 도쿄 대학이 과격 데모의 소용돌이 속에서 전학년 유급이라 |