돈키호테에 대해서 모른다는 사람들은 대부분 없을 것이다.

누구나 쉽게 돈키호테에 대해서 알고 있다고 말할 것이고,

누구나 돈키호테가 어떤 사람인지를 그리고 어떤 뜻으로서 우리가 누군가에게 ‘돈키호테 같다’라는 말을 쓰는지를 알고 있을 것이다.

그렇지만... 대부분 혹은 거의 전부가 돈키호테를 알고 있다고 말할 수는 있어도,

돈키호테를 ‘읽었다’고 말할 수 있는 사람은 아마도 그렇게 많지는 않을 것 같다.

개인적으로도 이미 대충은 알고 있는데 시간을 내서 읽을 필요가 없다는 생각을 하기도 했고, 그렇게 읽지도 않았으면서 알고 있다는 생각으로 이미 읽은 것과 마찬가지라는 생각으로 살지는 말자는 생각에 조금씩 고전들을 찾아 읽고 있기는 한데, 이런 식의 의무감을 갖고 읽게 되는 경우는 항상 제대로 읽혀지지 않거나 건성으로 읽게 되는 경우가 많았고, 이번 ‘돈키호테’를 읽는 과정도 (아쉽게도) 마찬가지였다.

다시 말해서,

읽긴 했는데, 도무지 뭘 읽었는지 기억조차 나지를 않는다.

기억에 남는 내용은 누구나 익히 알고 있는 풍차를 어떻게 오해해서 달려드는지와 같은 일부 내용들만이 기억에 남아 있을 뿐, 작품 전체에 대해서 그리고 어떤 구성을 갖고 있고 어떤 의미로서 이해가 되어야 하는지에 대해서는 전혀 판단이 되지를 않는다.

그저 부분적으로만

그리고 일부분으로서만

작품이 이해되고 기억에 남는다는 것이 얼마나 슬픈 일인지를 알고 있기 때문에 그저 아쉬울 뿐이다.

그저 대강이나마 기억에 남는 것은

어째서 돈키호테가 여행을 시작하게 되었는지를

그가 (책을 통해서 알게 된) 기사가 갖춰야 할 행동방식을 얼마나 엉뚱하고 황당하게 실천하게 되는지를 그리고 그 행동이 점차 변화되는 세상(중세에서 근대로의 이행)에서 이해되지 못하고 세상과 어긋남을 보이는지를 담고 있는 것 같다.

단순히 소동극으로서

기사 이야기에 대한 뒤틀림을

일종의 패러디-풍자로서

이해될 수 있기도 하겠지만 점차 이야기가 진행되면서 보다 다양한 이야기를 담아내려고 하고 있는 것 같기도 하고, 점차 이야기가 확장되고 풍부하게 되어가지만 그것을 전부 받아들이고 이해하지 못하는 것은 순전히 내 부족함 때문이라는 생각이 들었다.

언젠가는 다시 한번 읽어보고 싶다는 뻔하고 뻔한 다짐을 다시금 하게 될 뿐이었다.

그나마 대충이라도 무슨 내용을 담고 있는지를,

얼마나 엉뚱하고 기발한지를 알게 되었다는 것으로 약간이나마 위안을 갖게 된다.

참고 : 어쩌면 번역의 문제일지도 모른다는 생각을 하게 되기도 하지만... 그렇다고 하기에는 너무 불성실하게 읽었던 것 같다. 변명할 필요가 없다.

읽는 중간에 쫌 지루한 면이 없지않아 있었지만 유쾌하게 읽은...

너무 기사담?을 많이 읽다보니 현실과 혼동을 일으켜 정신 이상자로 불리게 되지만은

한편으론 천진스럽기까지 한 돈키호테... 산초가 있어 더욱 빛을 바라는 돈키호테의 모험들... 남의 일에 끼여들어 좋은 소리는 듣지 못하지만 용기와 정의감에 박수를 보낸다.

  돈키호테를 읽어야겠다고 생각하던 즈음. 간부연구실 책장에 꽂혀 있던 이 책을 발견하고 잘 되었다고 생각했다.(필자는 군인이다.)

  하지만 잘 넘어가지가 않는 것이 영 마땅치 않았다.

  한편 어차피 한 번 제대로 읽어 보기로 한 것이니, 제대로 된 완역본을 보는 것이 낫겠다 싶어 민용태 교수의 돈끼호떼를 구입했다.

  요건 꽤나 잘 넘어간다.

  자연 이 두 번역서가 비교되게 되는데, 민동선 역의 돈키호테는 어딘지 모르게 허술하다는 느낌이 많이 드는 것이 사실이다. 큰 줄거리의 다름이야 없겠지만, 완역본과 비교를 해 본다면, 민동선 역의 이 번역본도 원서에 기반해 번역한 것으로 보이지만, 행간에 생략된 것들이 많고, 이를 성실하게 우리말로 축약해내지 못한 탓에 이야기의 재미가 반감되고 마는 것이다.

  민용태 교수의 돈끼호떼를 보면, 세르반테스의 글쓰기 방식이나 돈키호테의 문체가 비교적 잘 뭍어나는 느낌을 받게 되는데, 이 책은 전혀 그렇지 못한 듯 싶다.

  그렇다면 차라리 아동용이나 청소년용으로 쉽고 재미있게 이야기를 엮었어야 하지만, 그러지도 못한 듯 싶다.

  돈끼호떼를 읽어 볼 요량이라면 이 책보다는 완역본이나, 다른 재미있는 돈끼호데를 찾아 보길 권한다.