이전

리뷰 (1)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 100%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 0.0
  • 50대 10.0
리뷰 총점 종이책
고대 인도 서사시의 향취가 배어 있는 책
"고대 인도 서사시의 향취가 배어 있는 책" 내용보기
크리슈나 다르마가 편역한 <마하바라타>를 읽고, 마하바라타와 함께 고대 인도 2대 서사시로 꼽히는 라마야나에도 관심이 생겼다. 그래서 크리슈나 다르마가 라마야나도 <마하바라타>처럼 편역했는지 찾아봤는데, 아쉽게도 아직 나오지 않았다. 그래서 아쉬운 대로 이 <라마야나>를 읽기로 했다. 이제 와서 말이지만, 이 책을 읽기로 결심했을 때만 해도 이 판본에 별다른 기대는
"고대 인도 서사시의 향취가 배어 있는 책" 내용보기

크리슈나 다르마가 편역한 <마하바라타>를 읽고, 마하바라타와 함께 고대 인도 2대 서사시로 꼽히는 라마야나에도 관심이 생겼다. 그래서 크리슈나 다르마가 라마야나도 <마하바라타>처럼 편역했는지 찾아봤는데, 아쉽게도 아직 나오지 않았다. 그래서 아쉬운 대로 이 <라마야나>를 읽기로 했다. 이제 와서 말이지만, 이 책을 읽기로 결심했을 때만 해도 이 판본에 별다른 기대는 하지 않았다. 현재 출판된 라마야나 책 가운데 가장 두꺼운 만큼 그나마 원전의 내용을 많이 담아냈을 것 아기겠냐는 체념 섞이 기대가 고작이었다. 1993년 출판되었다는 말에, 일본어 중역 발췌본이 판을 치던 시절이라는 생각에 지레 풀이 꺾여버린 것도 있었고 말이다. 하지만 웬걸, 이 책은 별 기대를 하지 않았던 것이 무안할 정도로 만듦새가 빼어난 책이었다.

 

라마야나는 '라마의 이야기'쯤 되는 내용이다. 라마는 왕국의 정당한 계승자였지만, 계모가 간계를 부려 라마에게 12년 동안 추방하라는 명령을 내린다. 라마는 부모의 뜻이라면 마땅히 따르겠다고 하고, 계모가 후계자로 세우려 했던 이복동생이 그 계획에 반발하며 찾아왔을 때에도 추방령은 지키겠노라 말한다. 라마의 귀환을 간절히 애걸하던 이복동생은 라마에게 신발을 달라면서, 라마가 돌아올 때까지 그 신발을 라마처럼 모시겠다고 말한다. 라마는 그 부탁을 들어주면서 추방령을 지키기 위해 숲 속으로 들어가는데, 여기서부터 본격적으로 <라마야나>의 이야기가 시작된다.

 

라마는 원숭이왕 하누만을 비롯한 많은 동료와 부하를 얻고, 현숙한 시타와 행복한 시절을 보낸다. 괴물이 라마 일행을 습격하는 등 많은 고난을 겪지만, 용감하고 현명한 라마는 곧잘 이겨낸다. 하지만 라바나 일족이 시타를 납치했을 때는 상황이 달랐다. 신들이 상해를 입힐 수 없는 몸을 축복으로 내려주었지만, 뒤늦게 변심하여 온갖 횡포를 부리는 라바나 형제는 인간 세계의 왕자인 라마로서는 벅찬 상대였다. 하지만 라마는 많은 부하의 개성을 살린 훌륭한 작전을 연이어 세운다. 대개 이런 상황에서는 일당백의 용사가 무턱대고 돌격해 용감히 싸웠더니 적을 물리쳤다는 천편일률적인 서술이 나오기 십상이어서, 독창적이고 개성적인 작전을 구체적으로 세우고 지휘하는 라마가 무척 신선해 보였다. 작은 성공과 실패를 거듭하던 라마는 결국 시타를 구출하고 라바나를 물리치는 데 성공한다. 라마는 작게는 부인을 구했으며, 크게는 천계의 골칫거리였던 존재를 물리친 것이다. 라바나가 죽은 후 12년 추방기한이 끝나 라마가 조국으로 귀환하면서 <라마야나>의 장대한 이야기는 끝난다.  

 

<마하바라타>에서도 그랬지만, <라마야나>에서도 인물들이 힌두교 사상과 직결되는 언행을 곧잘 보인다. <라마야나>에서는 전혀 관계없거나 대의에 어긋나는 것처럼 보였던 사건이 실은 보다 큰 일을 이루기 위해 신의 섭리였다는 내용이 주로 나온다. <라마야나>의 결말부에서는 이런 요소가 총결집되어 나타나는데, 라마가 실은 비슈누 신의 화신이며 추방령을 받은 것은 왕궁을 떠나 라바나를 처치하기 위한 복안이었다고 나온다. 그러면서 라마의 계모가 라마에게 추방령을 내린 것 또한 신의 섭리였다면서, 라마가 모두에게 계모를 용서해 달라고 설득한다. 개인적으로 이 대목에서 상반된 느낌을 받았는데, 초반부에 갑작스럽고 어색했던 진행이 적절히 설명되는 동시에 감동이 반감되었기 때문이다. 계모는 라마에게 언제나 어질고 너그럽게 대하다가 갑자기 추방령을 내리는 것이 적잖이 억지스러웠는데, 그 점을 모두 신들이 장대한 계획을 위해 계모를 조종했기 때문이라는 식으로 설명하자 내용 전개는 매끄러워졌다. 하지만 '신의 계획에 따른 것이기 때문에' 계모를 용서한다는 식이 되어서, 스스로 너그럽게 용서하는 것보다는 작위적이고 감동이 반감되는 전개라는 생각을 지울 수가 없었다. 물론 <라마야나>가 만들어질 당시의 인도인들의 감상은 그렇지 않았겠지만 말이다.

 

여담이지만, <라마야나>에서는 원전에서는 아주 장황한 칭송이 나오지만 편의상 거의 생략했다는 서술이 몇 번 나오는데 은근히 웃겼다. 오죽하면 원전 서사시의 편역본이라는 것을 공공연하게 밝히는 책에서 너무 길어 생략했다는 단서를 굳이 덧붙였을지, 옛날 서사시의 길고 긴 묘사라는 것이 대체 어느 정도일지 대강 상상이 되었기 때문이다.

p*******1 2011.01.29. 신고 공감 1 댓글 0