|
2년전쯤에 읽었던 걸로 기억한다.
되돌아보고 있는 중이어서 그랬던 것 같다.
|
|
마하바라타의 에피소드를 읽다가 흥미가 생겨서 읽었습니다.
우선 인도문학이 우리나라에서는 참 인기없는 분야임에도 이 책을 내신 민족사와 역자 주해신님에게 감사드립니다.
하지만 세계에서 가장 긴 이야기를 단 한 권으로 엮는 것은 역시 무리였던 것 같습니다.
역자인 주해신님은 개인적인 애정으로 이 책을 번역하신 것 같은데요, 배경지식 쪽에서 부족함이 많이 느껴졌습니다.
몬산토사에 계셨으니, 제 생각엔 유전자변형 목화라도 재배하시려 인도에 가신 건 아닌가 하는 추측을 해봅니다.
여하튼... 왠만한 소설, 환타지소설보다 훨씬, 몇 배나 재미있는 책입니다. 동양인이라면 필독! 입니다.
하지만 하루 빨리 원전을 완역한 책이 나와야할 책이기도 합니다.
이 책에서는 성적인 표현을 최대한 자제, 삭제했습니다. 그게 마하바라타의 중요한 재미이며, 인도사상의 핵심 중 하나인데 말이죠...
그리고 숫자 번역이 틀린 것 같습니다. 제가 본 몇몇 번역서(일본, 미국)에서는 1,000이라고 한 것이 이 책에서는 10으로 쓰여있는 부분이 많았습니다. 10명의 자식이 아니라 1천명의 자식, 그 외에도 많습니다. 그리 많이 팔리는 책이 아니니 그 부분을 찾아서 고쳐서 다시 내시리라는 기대는 안 합니다만...
아라비안 나이트, 그리스 신화 등은 서양사상의 근본입니다. 그런 면에서 마하바라타는 동양 사상의 근본이라 할 수 있습니다.
만약 마하바라타의 존재를 모르시거나 안 읽어보신 분이라면 필독해볼 책입니다. |