|
[ 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다.] 그동안 영어를 배우느라 애썼다면 지금은 외국인들에게 한국어를 가르쳐 줄 차례예요. 한국어를 처음 배우는 외국인들을 위한 맞춤 교재, 시원스쿨에서 《My First Korean》 시리즈가 나왔어요. 《My First Korean 2 : Intermediate》는 두 번째 교재, 중급 단계로 가장 효과적인 한국어 학습을 목표로 수업이 진행되네요. 이번 교재는 Lesson 9 부터 Lesson 18까지 쇼핑, 여행, 날씨, 명절, 생일파티, 음식 주문, 동아리 모임, 레저 활동을 주제로 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기 네 영역을 학습할 수 있어요. 대화문을 중심으로 알기 쉽게 문법을 설명해주고, 새로운 단어와 표현들이 따로 정리되어 있어서 학습하기가 편리해요. 대화문마다 QR코드로 MP3 음원을 들을 수 있는데, 정확한 한국어 발음으로 매우 천천히 말하기 때문에 다소 어색하게 느껴지지만 조금 속도를 빠르게 한다면 훨씬 자연스러울 것 같아요. 한국어를 처음 배우는 외국인의 입장에서 생각해보면 낯선 한국어 발음이 잘 안 들릴 수 있다는 점에서 적절한 속도라는 것이 새삼 신기하고 재미있네요. 각 장의 말미에는 다채로운 한국 문화를 소개하고 있어서 학습 의욕과 흥미를 높여주는 것 같아요. 실제 상황에서 한국어로 원활하게 소통하는 것을 목표로 하는 학습자라면 즐겁게 배울 수 있는 교재가 아닌가 싶어요. 한국어 초보자를 위한 맞춤 교재답게 단계별로 차근차근 한국어 단어들과 일상 회화를 익힐 수 있어요. 중간에 쉼터 코너에는 영화 ＜기생충＞에 등장하는 짜파구리 만드는 방법이 나와 있는데, 오밀조밀 흥미롭게 구성된 것이 이 교재의 장점인 것 같아요. K팝, K드라마, K무비 등등 한국어로 된 콘텐츠가 전 세계인들에게 사랑받으면서 한국어 인지도가 상승했고, 세계에서 가장 핫한 언어라는 반응까지 나오게 됐다고 하네요. 이에 발맞춰서 세계에서 가장 핫한 한국어를 배울 수 있는 알찬 교재가 나온 것 같아요. 처음 한국어를 배운다면 추천할 만한 교재네요.  #MYFIRSTKOREAN2#김대희#전미현#고경록#최유정#이아롱#시원스쿨닷컴#한국어학습교재#한국어교재#한국어배우기#한국어교재추천
|
출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 서평입니다. ＜MY FIRST KOREAN 2＞는 한국어를 일정 수준까지 익힌 학습자가 중급 단계로 자연스럽게 이어갈 수 있도록 구성된 교재입니다. Beginner 수준의 ＜MY FIRST KOREAN 1＞에 이어 Intermediate 단계에서 학습자의 어휘력과 문장 구성 능력을 확장해주는 이 책은 한국어 초보 단계를 넘어선 이들에게 매우 실용적인 길잡이가 됩니다.해외에서 한국어 교육을 오랫동안 경험한 교수진이 직접 설계한 만큼 학습자의 눈높이에 맞춘 설명과 단계적 구성은 안정적입니다. 한 단원을 마칠 때마다 문법 정리표로 복습할 수 있어 한국어 배우기 흐름을 스스로 점검하기에도 좋습니다.   교재는 새로운 문법을 익히고 이를 반복 연습하면서 자기 주도 학습을 할 수 있도록 돕습니다. 또한 QR코드를 활용해 한국어 발음과 회화 표현을 직접 들을 수 있게 하여 말하기와 듣기 영역을 효과적으로 연계시킵니다. 스마트폰만 있으면 언제 어디서든 원어민 발음을 들으며 학습할 수 있다는 점에서 초급자에게 부담 없이 진입 가능한 구조입니다. 또 다른 장점은 한국어·영어 이중 대본 제공입니다. 학습자는 음성자료를 들으며 원문과 영어 번역을 비교할 수 있어 표현의 미묘한 차이를 쉽게 이해할 수 있습니다. 특히 이중 언어 기반 구성은 Korean language 학습의 혼란을 줄이고 내용 파악을 빠르게 도와주는 실용적인 방식입니다.＜MY FIRST KOREAN 2＞는 한국어 기초 책에서 더 나아가 실질적인 문법 사용 능력과 듣기 표현 능력을 함께 키워야 하는 시점에서 꼭 필요한 교재입니다. 한국어를 체계적으로 배우고자 하는 외국인 학습자에게 권할 수 있는 신뢰도 높은 시리즈이며, 그중에서도 중급 진입에 적합한 필수 교재로서의 역할을 충분히 수행합니다.# 한국어초보자 #한국어교재추천 #한국어배우기 #한국어기초책 #한국어중급 #KoreanforIntermediate #Koreangrammarbook #Koreanlanguage #시원스쿨닷컴 |
|
1권에 이어 2권 리뷰입니다. p64를 보면 우리말의 "~면"은 경우에 따라 if로도 혹은 when으로도 옮겨지며, 그 점을 교재에서 자세히 설명해 줍니다. 이 페이지에서는 영어로, "~으면"이라는 연결 어미는 조건문에 쓰이는데, 두번째 절 속에서 일어날 것이 기대되는 동작/상태에, 첫번째 절 속의 동작/상태가 필요함을 나타낸다고 설명합니다. 말로 하면 어렵지만, 예문 "한국어를 알면 한국 친구를 더 많이 만날 수 있어요"에서, "한국 친구를 더 많이 만나"기 위해, "한국어를 앎"이 필요하다는 뜻임을 알면 간단합니다. 이 경우 영어는 주절 뒤에 종속절이 올 수 있지만, 한국어는 그럴 수 없으므로 첫째 절/둘째 절 등으로 표현합니다. (*책좋사의 소개로 출판사에서 제공한 도서를 읽고 솔직하게, 주관적으로 작성한 후기입니다) 반말은 영어로 "half-talk"라고 하나 봅니다(p78). 원래 영어에는 이런 말이 없고, 영어에 없는 반말이라는 개념을 가르치려다 보니 편의상 만들어낸 것 같습니다. 사실 informal, casual style이라고 해도 한국어의 반말은 그것과는 또 용도와 느낌이 다릅니다. 아무리 엄마 아빠와 친하다고 해도 다 큰 자녀가 부모에게, 특히 아들이 반말을 하면 대단히 보기 흉합니다. 그러니 "half-talk"라고 새롭게 개념을 만들어낼 수밖에 없었겠습니다. 성인 자녀가 casual하게, informal하게 그 부모에게 말하는 것과, 반말하는 건 꽤나 다릅니다.  서양에 zodiac sign이라는 게 있는데 묘하게도 이 역시 12개입니다. ram, bull, twins, crab, lion, virgin, balance, scorpion, archer, goat, water bearer, fish인데, 보면 알지만 전부 다 동물인 건 아닙니다(비록 이름이 zodiac이지만). 우리 동아시아에는 12간지가 있는데 다들 알듯이 자축인묘 진사오미 신유술해이며 열두개가 모두 동물입니다(비록 용이 가상의 동물이지만). p90에 그림과 함께 동양의 zodiac sign이 나오며, 서양과는 달리 달[月]이 아니라, 해[年]에 따라 배분하는 것도 다릅니다. 책에서는 1996년(쥐띠)~2007년생(돼지띠)들에게 이 열두 동물을 나눠 주는데, 어떻습니까? 당신은 이 12구간에 해당하는 나이인가요? 아마 이 책의 독자들은 이 세대가 주류인가 봅니다. 아니라 해도 너무 슬퍼하진 마십시오. 그렇다고 이미 태어나며 받아 놓은 띠를 뺏기지는 않으니까요.  붕어빵에 붕어가 없듯이 감자탕에도 감자(채소)는 없습니다(물론 사람에 따라 넣어 먹을 수는 있습니다). p93에서 비비안과 민호가 대화를 나누는데 비비안은 감자탕을 한 번도 못 먹어 봤다고 합니다. 비비안은 감자탕을 시키는데 민호는 돈이 없는지 훨씬 싼 순두부찌개를 주문합니다. p95에서는 "~거든요"라는 표현을 배우는데, 이건 that's because라고 영어로 옮겨집니다. 이를테면 "운전 조심하세요. 길이 미끄럽거든요." 라는 문장에서 그렇습니다. 우리말은 불규칙 활용이 꽤 어려운 게 많은데, p102를 보면 "내일 시험이 □□ 것 같아요."라는 문장에서, "쉽다"를 활용시켜 네모 안에 넣자면 어떻게 바뀌어야 하겠냐고 묻습니다. 보기에는 쉬운/쉽는/쉽울/쉬울 등이 나오는데, 외국인에게는 헷갈리지만 한국인들은 누구나 다 답을 압니다. p114에서는 지문의 주제가 무엇인지 묻습니다. 아마 잠시만 훑어도 답이 ②동아리임을 알 수 있겠습니다. 또 제임스가 어떻게 하려는지를 묻는데, 지문을 읽어 보면 이미 제임스는 테니스 동아리에 가입하려 한다는 정보가 나왔으니, 지문에서 또 그 기술이 중복되게 나오지는 않을 듯합니다. 또 셋째 줄부터 dancing으로 화제가 바뀌었으므로 ②가 답이겠습니다. p118을 보면 "~게"라는 접미사는 형용사(adjective)를 부사(adverb)로 바꾸는 데 쓰이며, 그 예로 맛있게, 느리게, 비싸게, 재미있게 등이 있으며 어떻게 바뀌는지를 보여 줍니다. 알기 쉽고 그림이 많은 설명이라서 제가 외국인이라도 수월하게 공부할 수 있을 것 같았습니다.
|
 MY FIRST KOREAN 2는 1권에 이어서 동일한 구성으로 한국어를 학습한다. 2권에서 학습할 주제는 쇼핑, 여행, 날씨, 명절, 생일잔치, 맛집/배달음식, 대학생활, 운동 및 취미생활에 대한 내용이다. 9단원부터 16단원까지 총 8개의 Lesson으로 구성되어 있고, 책 소개에서는 각 Lesson당 8-10시간 정도의 학습을 하면 대략 64-80시간을 학습하면 2권을 마무리 할 수 있다고 한다. 문법적으로 학습할 내용은 형용사, 과거 표현, 다양한 동사 표현, 접미사 표현, 접속사 등을 학습한다. 2권에서 등장하는 단어도 1권에 비해 어렵고 복잡한 단어이고, 한국인들에게는 자연스런 표현이지만, 한국어를 배우는 외국인들에게는 다소 어려운 표현들이 수록되어 있다. 예를 들어 '-겟-' 표현이 담긴 '최선을 다하겠습니다', '뭐 드시겠어요?'같은 표현은 의도(Intention)을 담고 있다. 그리고 2개의 동사가 합쳐진 Compound verbs 표현도 외국인들에게 생소한 문법 표현인 것 같다. '친구 집에 온라인 지도를 보고 찾아갔어요'는 찾다와 가다가 합쳐진 동사 표현이고, '식당에 들어갔어요'는 들다와 가다가 합쳐진 동사가 쓰여진다. 2권에 수록된 대화문을 보면 1권과는 대화문의 양이 늘었고, 표현도 더 복잡해진 것을 확인할 수 있다. 책 속에는 캐나다와는 다른 문화도 표현했다. 계절을 표현하는 강의에서 온도 표시를 보면 우리는 섭씨 표현을 사용하고 있지만, 이 교재를 대학교재로 채택한 캐나다에서는 섭씨와 화씨를 모두 사용한다고 한다. 그리고 QR코드를 읽으면 제공되는 듣기 음원과 한국어, 영어 2개 국어로 준비된 대본으로 대화문의 빠른 이해와 습득이 가능하게 구성되어 있다. 학습 참고자료로 시원스쿨 한국어 홈페이지에 가면 무료학습 자료를 다운로드할 수 있는데, 영어, 일본어, 중국어, 베트남어 4개 국어로 만들어진 단어집을 학습에 활용할 수 있다.  외국인을 대상으로 한 한국어 학습서이지만, 한국어를 모국어로 하는 한국사람들이 읽어도 좋은 한국어 배우기 책이다. 국적 불문하고 한국어 초보자들이 입문하기에 좋은 책이라 추천하고 싶다. 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다 #MYFIRSTKOREAN2 #한국어초보자 #한국어교재추천 #한국어배우기 #한국어기초책 #한국어중급 #KoreanforIntermediate #Koreangrammarbook #Koreanlanguage #네이버북유럽카페 |
[출판사로부터 도서 협찬을 받았고 본인의 주관적인 견해에 의하여 작성함] 캐나다 토론토대학교 채택 도서로 선정된 한국어 교재책 my first korean2를 소개합니다. 한국어기초책이자 한국어중급 책이라고도 할 수 있겠습니다. 본책+워크북 통합 구성으로 한국어를 초보 외국인들을 위해 필수적으로 알고 가야 할 내용들을 중심으로 다양한 주제들을 통해 좀 더 흥미롭게 한국어를 배워 볼 수 있는 책입니다.
캐나나 등 해외에서 오랜 한국어 교육 경험을 가진 교수진이 개발한 책인만큼 외국인들이 궁금해하고 헷갈리는 내용들을 잘 담아낸것 같습니다. 또한 혼자서 공부하는 외국인들에게 특히 도움이 되는 점이 있는데 바로 큐알 코드가 수록되어 있어 실제 한국어 발음과 회화를 들을 수 있다는 것입니다.
혼자서 떠듬떠듬 읽으며 연습 해보는 것도 좋지만 실제 한국인들의 발음과 톤 등을 많이 듣고 따라 읽는다면 더욱 빠르게 한국어 스피킹 실력이 늘기 때문입니다. 주요 문법 이론은 영어로 자세히 설명되어 있어 헷갈리지 않고 잘 이해하며 배울수 있습니다. 영어, 일본어, 중국어, 베트남어 4개 국어의 단어 자료집도 제공하고 있어 여러 국적의 외국인들에게 도움이 되겠습니다. 매 챕터가 끝날 때만다 한국 문화에 대한 내용을 사진과 함께 영어로 자세히 읽어 볼 수 있는 점도 좋았습니다. 한국에 관심이 있어 한국어를 배우는 것이기에 챕터 마지막에 여름에 먹는 한국 음식 등 흥미로운 내용들을 읽는다면 더 한국어를 잘 배우고 싶다는 마음이 들 것 같습니다. 주제별 상세한 영어 설명으로 문법 이론을 배울수 있고 큐알 코드로 음원 제공이 가능하고 한국어, 영어 2개 국어 듣기 대본으로 빠른 이해가 가능하며 단어 자료집도 주는 장점이 많은 책으로 한국어 초보자에게 추천하고 싶은 한국어 교재입니다. 한국어 배우기를 시작하는 분들이 만나면 좋은 한국어 교재 추천입니다. Korean for beginners와 Korean for Intermediate 에게 Korean grammar book과 Korean language 책을 찾는다면 이 책을 만나보라고하고 싶네요. |
