* 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 주관적인 리뷰입니다.

최근 한강 작가의 글을 읽으면서 알았다. 사람들이 왜 필사라는 걸 하는지 말이다. 그냥 한번 읽고 지나가는 독서와는 다르게 필사는 내가 손에 필기구를 들고 한 글자씩 적어야 하고 그 기록이 남는다. 더 오래도록 기억하는 법이다. 그래서 이 책에 더 관심이 갔는지도 모르겠다. 자신의 주어진 삶은 비록 비참했을지 몰라도 처한 환경을 탓하지 않고 어떻게 해서라도 밝고 명랑하고 굳세게 살아가려고 했던 앤의 이야기가 담긴 필사책이다. 

오디오북으로 듣고 듣고 또 들어서 그 성우의 목소리를 따라할 정도로 열심히 들었던 이야기다. 그래도 글자로 보는 것은 또 다른 느낌이다. 도서관에 꽂힌 열 권의 앤 시리즈를 보고 사진을  찍어 두었다. 언젠가는 저 열권을 모두 읽으리하면서 눈독만 들여두었다. 읽을 책이 없거나 너무 마음이 울적해 저 바닥까지 치닫는 날이 오면 그때가 바로 앤을 읽을 날이 될 것이라 생각하면서 말이다.

이 책의 특징은 필사 책인것도 있지만 영어 필사라는 것이다. 번역서를 읽는 것과는 다른 매력을 주는 것이 바로 원서다. 한강 작가의 작품을 원서 그대로 일을 수 있는 한국 사람은 행복한 것과 동일하다. 원서라고 생각하면 막연히 어려울 것 같다는 느낌이 들어서 외면하는 사람들도 있는데 앤은 그렇게 어렵지 않다. 더구나 이 책은 앤의 이야기 중에서도 가장 핵심인 부분만 딱 50개로 추려 놓아서 훨씬 더 쉽게 접근할 수 있으니 원서 읽기에 도전해봐도 좋겠다. 

오래 전 중학교에 들어가면서 영어 필기체를 배웠던 기억이 났다. 요즘은 아예 그런 것이 없는 듯 하지만  오래전 귀국하고 난 후 나를 가르쳤던 선생의 편지를 받았을 때 그의 괴팍한 아니 괴발개발인 글씨체를 보면서 수업 시간에 내 노트에 적어준 건 정말 잘 써준 것이구나를 인정해야 했다. 그런 느낌으로 필기체로 문장을 써본다. 너무 오랜만에  써서 그런가 u,v,w의 끝선 처리가 미흡한 것이 눈에 보이고 r의 연결점도 이상한 듯이 보여  다 쓰고 난 후 틀린 부분만 다시 한번 적어본다. 재미있다. 상당히 진한 젤펜으로 썼는데도 뒤에 비침이 조금도 없어서 필사에 적합한 종이를 썼음을 알게 된다. 

딱 오십 개의 장면을 통해서 앤을 다시 읽어볼 참이다. 언제 써도 좋지만 왠지 비 오는 날 펜을 들고 이 책을 펴고 싶어진다. 토독토독 소리를 들으며 앤 역할을 했던 성우의 활기찼던 목소리를 연상하며 적어본다면 더 신이 날 듯 하다. 올 장마는 길다는데 장마가 끝났을 때쯤엔 이 책의 오십 번째 이야기를 볼 수 있을 듯 하다. 

본 글은 출판사로부터 책을 제공받아 솔직하고 주관적인 견해로 작성되었습니다!

따뜻한 영어 필사 힐링

"매일 따라 쓰는 빨간 머리 앤" 서평

누군가 제일 좋아하는 책을 물을 때면 '빨간 머리 앤'과 '작은 아씨들' 사이에서 고민한다.

그리고 또 다른 고민도 한다. 이 책들을 좋아한다고 하면 너무 어린아이 같으려나?

하지만 그것은 의외로, 내 대답을 듣는 사람 나름이다.

빨간 머리 앤과 작은 아씨들의 수백 페이지가 되는 통 번역본을 읽어본 사람은 고개를 끄덕일 것이고,

어린 시절 고전 문고본에서 짧은 버전으로 읽어본 사람들은 애걔, 할 수도 있는 것이다. 

물론 고전 문고본만 읽어본 게 잘못된 것은 아니다. 대부분의 사람들이 그럴 것이기도 하고 말이다!

그런데 이 빨간 머리 앤 영어 필사집은 원작의 아름다운 문장들을 옮겨왔다. 그래서 더 좋다.

맥락 없이 영어 문단만 띡 넣어두고 가는 것도 아니고, 한글 번역본이 아래 부분을 차지하고 있다.

영어로도 한 번 느껴보고, 한글로도 한 번 느껴보고.

영어 공부도 되고 필사도 되고 원서 이해도 되고 한글 필사도 된다.

진짜 일석이조를 넘어서 일석사조인 책!

이 모든 파트들이 챕터별로 묶여 있다. 사랑, 우정...

빨간 머리 앤에서 우리 모두가 사랑했던 그 키워드들이다.

그런데 그 좋은 문장들 이상으로 나를 감동시킨 맨 마지막 페이지.

이건 스포니까 혹시 한 장 한 장 다 필사 후 마지막 감동을 누리고 싶은 분들은 넘어가시길! ㅋㅋㅋ

이렇게 소중한 편지글이 적혀 있는데, 며칠에 한 장씩 필사 후, 끝에서 이 페이지를 보면 참

감동적이고 좋을 것이라는 생각이 들었다. 정말 앤과 다이애나가 얼마나 많은 소녀들의 친구였는지.

쉽게 보아 넘길 수 있는 책날개 부분에도 이렇게 문장이 찍혀 있어 얼마나 좋았던지!

이건 정말 소장용으로도, 소중한 사람에게 선물하는 용으로도 너무 좋다.

행복해지고 따뜻해질 수 있는, 어린 시절의 추억까지 되살릴 수 있는 그런 책.

빨간 머리 앤은 학창시절 일요일이면 나를 티비 앞에서 기다리게 만드는 유일한 애니였다. 항상 일요일 오전시간대에 하는 빨간 머리 앤 애니를 보면서 즐거움에 웃음 지었던 생각이 나서 지금도 빨간 머리 앤 책들과 소품들을 모으고 있고, 내 애장품이기도 하다. 책을 너무 읽어서 낡고 손때가 묻어있는데, 이번에 영어 필사로 빨간 머리 앤을 만날 수 있다고 해서 손꼽아 기다리며 책이 오길 기다렸다. 

이 책은 총 part4로 이루어져 있어서, part1은 가족, part2 성장, part3 사랑, part4 dear-나의 모든 다이애나 배려로 구성되어 있다. 영어로 만나는 빨간머리 앤의 글들을 접하면서 매일 매일 한 장씩 필사하면서 한글로만 읽던 빨간 머리 앤 대사들이 영어로는 또 다른 느낌과 설레임으로 다가왔다. 아침에 일어나서 책상에 앉아서 필사를 하면서 요즘하고 있는 영어공부도 생각나면서 나의 어린시절의 빨간 머리 앤의 힘이 되는 글귀들이 영어문장으로 쓰고 입으로도 읽으면서 영어공부와 단어들 문법들을 접하면서 이렇게도 표현이 해석되고 하는구나를 느꼈다. 앤의 대사들이 상상속의 솔직한 표현들을 영어필사를 통해서 멋지게 표현되는 것은 정말 설레이는 두근거림으로 다가왔다. 

빨간 머리앤을 영어로 필사하면서 어린시절 내가 보던 만화와 책들을 생각하면서 과거의 나를 추억할 수 있는 소중한 경험이었다. 빨간 머리 앤을 좋아하는 사람이라면 영어 필사로 또 다른 느낌으로 다가오는 빨간 머리 앤의 글들을 써보면서 추억을 되살리는 경험을 해보면 정말 좋을 것 같다는 생각을 하면서 읽었다.

* 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 주관적인 리뷰입니다.

이토록 따뜻한 책이 있을까? 다온북스의 영어 필사책 시리즈를 알게 되며 하루 하루 행복한 나날을 보내고 있는 중이다. 전작 ＜어린 왕자 영어 필사＞를 따라 쓰며 가장 사랑하는 소설과 함께 행복한 시간을 보냈었는데 어린 시절, 또 너무나도 사랑했던 빨간 머리 앤을 ＜매일 따라 쓰는 빨간 머리 앤＞으로 다시 만나게 되었다. 어린 왕자 만큼이나 너무나 사랑하는 빨간 머리 앤, 이 특별하고도 소중한 필사책은 펼칠 때마다 날 웃게 한다. 

바쁜 회사생활로 필체는 나날이 악필이 되었다. 거의 글씨 쓸 일이 없다보니 글씨를 써야 하는 순간이 오면 그렇게 난감할 수 없었다. 따로 글씨를 연습한다는 것은 어불성설이었기에 필사책을 알게 된 것은 신의 한 수였다. 명언이나 문학작품 속 특별한 부분을 발췌한 문장을 필사 한 적은 여러 차례 였지만 읽었던 소설책을 영어로 필사할 생각은 하지 못했었다. 마침 작년부터 영어회화를 공부하고 있기도 해서 영어 필사를 하는 것은 시의 적절한 일이었다. 그것도 내가 사랑하는 작품이라니 이 책과 함께 하는 하루하루가  너무나도 특별하고도 행복했다.

어린 시절의 추억 속 주인공이지만 성인이 된 지금 바라보아도도 왜이렇게 사랑스럽고 애틋할까. 오히려 그시절 느꼈던 감정보다 더 깊은 울림이 느껴진다. 영어 필사책이지만 해석본도 같이 나와 있어서 영어를 해석하기에 큰 어려움은 없었다. 따뜻한 영어 필사 힐링이라는 부제에 걸맞게 한 문장 한 문장이 주옥같았고 연필을 깎아 종이에 사각사각 써내려가는 순간 그 시간 자체가 너무나 평온해지고 행복감으로 충만해졌다. 미움은 사라지고 사랑만 가득찼다. 사랑스럽고 착하지만 자신의 마음을 당당히 표현할 줄 아는 빨간 머리 앤, 그녀가 되어 그녀의 말을 내가 하는 말로 옮겨본다. 아름답고도 소중한 시간이었다.