포토/동영상 (1)
지독한 쓴소리 좀 뱉겠습니다.요즘 보니까 지만지에서 넷상에서 도스토 4편 합본해서 에이포지 크기로 2400여페이지 짜리 합본판도 팔더군요좋습니다. 자본주의하에서 출판사도 사업이니까요.근데 이건 좀 너무한 것 아닌가요?지만지에서 나온 버전을 보면발췌 일반판, 발췌 큰글씨판, 완역 일반판, 완역 큰글씨판, 가죽양장본 한정판, 4대 소설 합본 초기판, 4대 소설 합본 인쇄 업그레
"이건 좀 아니지 않나 싶습니다." 내용보기
|
지독한 쓴소리 좀 뱉겠습니다. 요즘 보니까 지만지에서 넷상에서 도스토 4편 합본해서 에이포지 크기로 2400여페이지 짜리 합본판도 팔더군요 좋습니다. 자본주의하에서 출판사도 사업이니까요. 근데 이건 좀 너무한 것 아닌가요? 지만지에서 나온 버전을 보면 발췌 일반판, 발췌 큰글씨판, 완역 일반판, 완역 큰글씨판, 가죽양장본 한정판, 4대 소설 합본 초기판, 4대 소설 합본 인쇄 업그레이드 판 및 양정 강화판 =＞ 7가지 버전입니다. 이게 정상인가요? 전 묻고 싶은 겁니다. 불만이 아니라. 자 그렇다면 과연 김정아 박사님께서 번역한 이 도스토 번역판이 무슨 그렇게도 특별할까? 아니요. 특별하지 않습니다. 저 책 독서 900권이 넘어가는 사람인데 비판하자면 전혀 특별하지 않아요. 전혀. 러시아 어 번역의 질에 대해서는 저는 모릅니다. 러시아어 원어민이 아니니까요. 이건 박사 학위를 믿는 수 밖에 없어요. 그 중요한 평가를 제외하고서라도 그러면 이 책이 주석이 충실한가? 아니요. 거의 주석이 없습니다. 간혹가다가 영어판 비교해서 약간의 설명 주석. 이건 주석이 없는 것과 같죠. 그렇다고 해서 이 책에 대한 문학적 평론이 우수한가? 아니요. 제가 볼때는 그리 우수하지 않습니다. 그렇다면 표면적으로 볼때 가장 중요한 러시아어 번역의 질은 저 같은 미전공자가 평가가 힘들지만 나머지 두 분야는 충분 평가 가능합니다. 이 정도 고가의 가격과 저 정도의 7가지 버전을 출판할 정도라면 최소한 이형식 박사님의 '잃어버린 시절을 찾아서' 아니면 이형식 박사님의 볼뗴르 번역이나 위고 번역 정도는 되어야하고 더 나아가 박찬국 박사님의 니이체 번역 특히 짜라투스트라는 이렇게 말했다 수준의 주석 및 평론이 있어야 합니다. 그런가요?????????????? 전혀 그렇지 않습니다. 전 이 김정아 박사님의 번역물이 무슨 특별한 점이 있는지 도저히 모르겠습니다. 그럼 남은 것은 제가 평가 불가능한 러시아어 번역의 질이라는 것인데 이게 그렇게도 뛰어난가요??? 도스토는 한국에서 가장 인기 있는 작가이고 그리고 저 또한 도스토는 가장 위대한 베스트 5안에 드는 작가라고 저도 평가합니다. 그러기에 한국에도 수도 없는 번역물이 나와있는데 김정아 박사님의 이 번역물이 무슨 스페셜한지 전 도무지 모르겠다 이거에요. 35만원의 양장 한정판을 내고, 이렇게도 수도 없이 7가지 버전을 하나의 번역물로 출판할 수 있는지 의문입니다. 그러면 남은 의심은 하나죠 '장사속' 물론 출판사는 장사하는 사업입니다. 자전거 파는 업체가 자전거를 잘 타고, 자전거 선수일 이유는 전혀 없습니다, 어떤 이유던 이윤만 크게 내면 되죠. 그게 존재 이유니까요. 근데 너무나도 상업상을 어처구니 없게 드러내면 좀 모양이 나지 않아요. 좀 안좋아보입니다. 전 이거 지만지 오랫동안 지켜보며 내린 결론입니다. 과거 오래전의 지식공작소라는 좋은 품질의 책을 출판할 때 그 정신 다시 찾기 바랍니다. 지금 지만지 책을 보면 일반판들 철학서들 책값은 무려 5만원에 육박하는데 무슨 인쇄소에서 제본한 듯한 책을 던져주는데, 많이 어이 없습니다.. 사실. 그래서 지만지 책은 피하게 된다니까요. 명심하기 바랍니다. 지만지요. 상업성을 이렇게 야비하게 드러내면 고객은 다 알아챈다는 것을. |
도스토옙스키 문학의 정수를 품은 걸작으로, 인간 내면의 선과 악, 신앙과 회의, 자유와 책임에 대한 철학적 탐구가 깊이 있게 펼쳐집니다. 세 형제를 통해 각기 다른 인간형을 보여주며 독자에게 끊임없는 사유를 요구합니다. 정교한 문장과 심오한 주제는 무게감 있지만, 몰입도 높은 서사 덕분에 끝까지 읽는 보람이 있습니다. 고급 가죽 양장본은 소장 가치도 뛰어납니다.
"소장가치 뿜뿜" 내용보기
| 도스토옙스키 문학의 정수를 품은 걸작으로, 인간 내면의 선과 악, 신앙과 회의, 자유와 책임에 대한 철학적 탐구가 깊이 있게 펼쳐집니다. 세 형제를 통해 각기 다른 인간형을 보여주며 독자에게 끊임없는 사유를 요구합니다. 정교한 문장과 심오한 주제는 무게감 있지만, 몰입도 높은 서사 덕분에 끝까지 읽는 보람이 있습니다. 고급 가죽 양장본은 소장 가치도 뛰어납니다. |
영롱하고 신기합니다. 다른 한정판을 놓쳐서 안타까울 따름입니다. 이런 멋진 책을 내주셔서 감사합니다!!다른 출판사 번역본은 사실 읽기가 힘들었어요. 그런데 김정아 번역가님의 글은 매우 매끄럽고 수월하게 책장이 넘어갔답니다. 그래서 이 책을 소장하게 되었네요! 물론 장식이 아닌 책으로 꼭 완독할 거예요!
"감동의 책" 내용보기
 영롱하고 신기합니다. 다른 한정판을 놓쳐서 안타까울 따름입니다. 이런 멋진 책을 내주셔서 감사합니다!! 다른 출판사 번역본은 사실 읽기가 힘들었어요. 그런데 김정아 번역가님의 글은 매우 매끄럽고 수월하게 책장이 넘어갔답니다. 그래서 이 책을 소장하게 되었네요! 물론 장식이 아닌 책으로 꼭 완독할 거예요! |