알아야 할 것은

거의 대부분

알아버렸으니

이제 무엇을 보나

넓은 하늘을 본다

    - 요사노 뎃칸

이 세상에

사랑이라는 색은

없지만

몸 속 깊이

스미는 것이었네

   - 이즈미 시키부

시와서 출판사에서 나온 시집 《하루하루 와카》를 펼쳐본다. ‘와카’란 무엇일까? 책을 신청할 때는 분명 알고 있었는데 그 사이 기억 속에서 사라졌다. 옮긴이의 말을 살펴보니 천 년 동안 이어져 내려온 일본 고유의 전통 시가라고 한다. 와카에서 다루는 내용은 주로 사랑과 이별, 자연과 계절, 인생의 무상함이라고. 

《하루하루 와카》에는 사랑, 자연, 인생이라는 테마로 총 50명, 296수의 와카가 실려있다. 나쓰메 소세키의 와카도 보인다. 한 수 한 수 따라가다 보니 조금 쓸쓸한 마음이 들기도 한다. 옛날 일본인들의 시가 가을 낙엽처럼 내 마음 위로 우수수수 떨어진다. 가을에 읽기 정말 좋지 아니한가!!

고구려 

백제 신라의 나라

내가 가 보니

내가 가는 곳마다

가을의 하얀 구름

   - 나쓰메 소세키

쌀쌀함이

더해지는 밤의

창문 밖에는

빗소리를 속이는

포플러나무 소리

   - 나쓰메 소세키

눈을 감고

그대는 나무에 기대

바다를 듣네

그 머나먼 소리엔

무엇이 숨었을까

   - 와카야마 보쿠스이

어찌하면 내가

맑고 흐리지 않은

몸이 되어서

마음속 달의 그림자를

닦을 수 있을까

   - 사이교