영어에서 'lost in translation'이라는 표현이 있듯이 번역은 그 과정이 완벽할 수가 없다. 무조건 직역 아니면 의역이라는 공식이 딱딱 들어맞지도 않는다. 기존 번역에서 원본에 대한 '충실성'을 맹신하는 풍조가 점점 사라지는 것처럼 앞으로도 문학번역 분야도 함께 발전했으면 한다.