| Scott Mayers의 Effective 시리즈와 함께 C++ 프로그래머 라면 꼭 읽어봐야 하는 책으로 꼽히는 시리즈가 바로 Herb Sutter의 Exceptional 시리즈입니다. 두 시리즈는 상호보완을 하는 측면이 강하기 때무넹 Effective 시리즈를 읽은 후에는 자연스럽게 Exceptinal 시리지를 접하게 되기도 합니다. 하지만 이번에 번역된 Exceptinal C++ Style의 경우 책이 조금 더 늦게 나와서 좀더 새롭게 대두되고 있는 주제들을 다뤘다면 더 좋았을 것 같다는 생각이 많이 들었습니다. 물론 알아두어서 나쁠 건 없는 내용이 더 많지만, 너무 귀에 못이 박히도록 들은 내용들도 많았기 때문에 이 시리즈에서 이런 내용을 꼭 다뤘어야 했나 하는 생각도 들었습니다. 한가지 아쉬운 점은 책이 시리즈 물이라는 것입니다. 이번에 3판이 나온 Effective C++를 포함하면 곽용재님이 혼자서 모든 시리즈를 번역했기 때문에 3권 중 어떤 책을 펼쳐도 Effective C++을 읽고 있다는 느낌이 들지만, Exceptinal 시리즈의 경우 3권 모두 다른 번역가와 출판사를 걸쳐 나왔기 때문에 겉 모양 이외에는 시리즈 물이라고 하는 느낌이 전혀 들지 않을 정도로 연대성이 없습니다. 역자 서문에는 서양인들이 사용하는 우리가 잘 알지 못하는 농담은 배제하고 책의 수명을 높히기 위해서 문체를 딱딱하게 번역했다고 합니다. 중/고급자가 보는 책이기에 그럴 수 있다는 생각이 들면서도 너무 딱딱해서 책을 읽기가 힘들다는 느낌이 지워지지 않습니다. 게다가 이번 내용을 번역하신 류광님이 너무 많이 알려진 단어를 우리말로 바꾸지 않았나 하는 생각이 들기도 합니다. (처음엔 중복적제라고 하는 말 때문에 무지 해맸습니다.) 하지만 책 내용으론 감히 나쁘다라고 못할 정도로 꼭 알아 두어야 하는 내용들도 가득차있습니다. 문체가 딱딱해서 읽기는 힘들겠지만, 중/고급 C++ 프로그래가 되기 위해서 꼭 거쳐가야 하는 길이라고 생각하고 읽어두면 후회하지 않을 것입니다 ^^ 내용은 별 5개를 주고 싶지만 왠지 없어도 되는 챕터가 들어가서 50이란 숫자를 맞춘것 같아서 4개만 주고, 상태는 번역이 너무 딱딱해서 읽기 수월치 않아서 별 4개를 줍니다 ^^ |