| [제로인] 이노우에 소라의 요즘 연재작. 건액션물(?) 아아 그림이 너무 좋다. 야할 때 야하고 액션도 잘 그린다. 아참, 격투기는 리얼어바웃 작가답게 좋은데 건액션은 좀 미묘. 드래곤 에이지 보면서 뭔소린가 했는데 이런 무리한 설정이었구나... 미쿠루는 총도 이길 수 있는 초강력 권법 '제로'를 쓰는 초강력 여고생. 민간 경찰로서 맹활약중. 하지만 민간 경찰은 총 쏘려면 경찰이 옆에서 허가해줘야 한다. 게다가 총에 대한 강한 트라우마까지 가진 여주인공. 총에 대한 공포심을 극복하려고 노력하는 게 1권의 주 내용. ....그냥 총이 필요없잖아? -_- 허접한 번역에 추잡한 그림 수정이 나를 두 번 울린다. ------------------이하는 번역에 대해서----------------------- *번역레벨: C- 덕분에 기분 좋게 만화책 사왔다가 오히려 속이 상했다. 고마워요. 번역자 설x미씨. '아' 라고 써있으면 '아' 라고 번역하고 '오' 라고 써있으면 '오' 라고 번역하는 전형적인 번역기 스타일의 번역. 정말로 아무 생각이 없다. 아마 검토 한 번 안했을 터... <예시> 제로인: 9페이지의 "오...오..."는 도대체 뭐냐. 그건 나중에 나올 결정대사 "너같은 건 무섭지 않아!"를 말하려다 못한 거잖아! 도대체 읽기는 하고 번역을 한 건가? 하지만 이게 '초 저질' 번역까지는 아니다. 전혀 한국어가 성립 안되거는 건... 있긴 있는데 이 정도면 별로 없으니까. 음... 중급 저질? (뭔데 그게) 다만 성의가 없고, 자연스러운 한국어&일본어를 모를 뿐이다.(알 생각도 없고) 최종병기그녀나 데스노트나 바질리스크나 그런 거에 비하면 양반이다. 그런데 순간 추격타로 부아가 200% 치밀어 오르는 이유가 있었으니 ->이게 딱 한국의 평균적인 번역물이다. 이래서 번역판을 샀을 때 아주 높은 확률로 기분이 상하는구나. 이번 일로 확실히 알았다. 최소 B급 이상이 아니면 번역판을 안 사야지. 근데 읽어 보기 전에 알 도리도 없으니... 랩핑이 뭐든 간에 앞으로는 뜯어서 조금 읽어 보고 살란다. (최소한 번역가는 확인) 부탁인데, 한국 만화출판계는 번역가 이름을 표지에 쓰는 규칙을 만들었음 한다. 꼭 일본출판사가 시키야만 하나? (현재 소학관이 시키고 있다) 제발 좀 썼으면 한다. 이런 거 안 사게. |
|
국내에도 은근히 팬을 가지고 계신 소라 이노우에씨의 신작이 드디어 등장했습니다.
(솔직히 서점에 나올때까지는 생각도 못하고 있었습죠..ㅅ=)
처음 저 분의 작품을 본게...
어느 해적판 만화책에 들어있던 jam 이라는 단편만화였죠.
(그때의 총격씬과 액션씬 아아아...좋았죠.)
그러다가 격투학원전기를 보고 약간 당황...
...묘하게 그림체가 둥글어졌어..(?)
물론 그전에도 둥글었지만, 격투학원전기를 끝낼 때의 그림체는 정말 동글동글한 수준..;;
제로인은 그보다는 약간 다이어트가 된 듯...
내용은 윗분이 이미 마무리를 지으셨으니, 사견을 잠시...
격투학원전기에서도 이야기를 하셨듯이 작가분은 상당한 건 마니아이신듯...
(국내의 웨스트 샷건의 그분과 비슷한 느낌..?)
...하지만, 왜 이런 겁니다?!!
jam 때는 괜찮았는데...
묘하게 현실감이라는 것은 쌈을 싸드셔버린...
그래도 재미있으니 낙찰...(우오)
----------------------------------------------------------------
...그리고 느끼는 건데...
이건 변신영웅물이죠...? (...) [인상깊은구절] 너를 무력화 한다. |