| 책 제목이 마음에 들어서 냉큼 사버린 책이다. 하지만 읽어나가면서 점점 힘들어진다. 처음에는 사례분석을 근거로 이론의 토대를 마련하는 것 같으면서도 어느 순간에서부터는 아전인수격으로 근거를 붙이는 느낌이 많이 들어서 점점 식상해 져 갔다. 하지만 근본적으로는 원본을 너무 사전식으로 번역을 하는 바람에 문장이 부드럽지 못해 몇번이고 책을 집어 던지고 싶은 마음이 많이 들었다. 자세히 보면 단어하나하나는 맞는 번역이나 전체적 맥락에서보면 정말 짜증나는 번역이다. 관련 전공이나 경험이 없다면 번역을 하는 것이 아니란 생각이 많이 드는 책이다. 번역은 반역이라고 했던가. 전문 번역가에 의해 다시 나와주어야 할 책이 아닐까 생각한다. |