출판사 협찬 도서를 읽고 쓴 주관적인 리뷰

마리우 드 사-카르네이루/ 하움 (펴냄)

먼저 옮긴이, 역자의 글을 읽으며 말로 다 표현할 수가 없을 만큼 먹먹하고 안타깝고 아팠다.

누군가의 마지막을 애도하는 방식으로 고인의 유작을 이렇게 길고 오래 붙들 수 있다는 것은 행운이라는 역자의 생각에 전적으로 공감하며 존경하는 마음이 저절로 우러나왔다.

마리우 드 사-카르네이루라는 낯선 이름의 시인은 26세라는 나이에 자살로 생을 마친다.

짧은 생애에도 불구하고, 페소아와 함께 포르투갈 현대 문학의 초석을 놓은 시인으로 평가되는 분이다. 이 시집을 통해 처음 알았다. 보라색 표지가 시아 무척 잘 어울린다는 생각이 들었다.

평생 자신을 탐구하며 해체하고 새로운 형태로 재조립하는 여정은 시인에게 너무나 혹독한 과정이었을까

그와 동시대를 살아온 작가 페르난두 페소아.

"나는 완전히 망가졌어. 죽는 게 최선이야."

나는 나 자신 속으로 낙하한다는 시인

스스로를 미로라고 말했다.

자신에게 남은 것은 늘 어제뿐이라고

자신의 정체성을 조각내어 시로 만든 사람

시집 제목의 의미는 분산, 해체, 흩어짐이라고 한다. 행간에 숨은 고통이 보인다. 이런 시를 쓰는 사람은 오래 살지 못할 거라고...

이런 고통을 가끔 문학에서 예감한다.

나는 다자이 오사무의 소설을 읽을 때도 버지니아 울프의 소설을 읽을 때도 같은 고통을 느낀다. 읽는 독자마저 저 깊은 고독의 밑바닥으로 잡아끌어당기는 힘! 고통은 무엇인가? 고통을 모르고서는 그를 완전히 안다라고 말할 수 없다. 예쁘고 행복한 모습은 일부일 뿐, 그 깊은 심연을 들여다보고 함께 아픔을 느껴야 진정한 사랑이다.

원문 시가 수록되어 있으나 포르투갈어라서 전혀 알 수 없다.

포르투갈어는 이렇게 쓰는구나. 그 느낌으로만 느낄 뿐.

번역이라는 작업과정을 거치고 독자에게 닿은 시인의 언어는 이전에 만날 수 없었던 특별함으로 다가온다.

하나의 장르로써...

#산란의자화상, #마리우드사카르네이루,

#하움, #포르투갈시인, #자살로생을마친시인

서평] 산란의 자화상/마리우 드 사-카르네이루

＜본 서평은 출판사로부터 책을 지원받아 작성하였습니다.＞

산란이라는 단어가 궁금했다. 사전적 의미는 파동이나 입자가 매질 내 불균일성에 의해 직선 경로에서 벗어나 흩어지는 현상을 의미한다. 비유적 표현은 정신이 혼란스럽거나 무질서하게 흩어지는 상태로 물리학적 산란의 개념을 차용해 사용된 표현. 마리우드 사-카르네이루의 [산란의 자화상]을 읽어나가면서 시에서 표현하는 의미들이 무엇을 이야기 하고 싶어하는지에 대한 그의미를 찾고 있는 바를 발견하게 된다.

시인 마리우 드 사-카르네이루는 1890년 포르투갈 리스본의 부유한 법률가 집안 출신으로 어린나이에 어머니를 여읜 상실감과 이후 나타나는 불안과 고독, 분열등의 감각을 경험하고 1916년 26세의 짧은 생을 살다가 자살로 생을 마감한다.

시는 전체적으로 약간의 심리적 불안감과 우울감. 그리고 시인만이 가지고 있는 감정을 고스란이 담아냈다. 스스로 무너져가는 과정을 시라는 언어로 표현해 낸 그의 글들이 읽는 내내 참 힘들었구나 하는 생각을 하게 한다. 시의 제목처럼 산란했을 그 젊은 시간을 이해하려고 애쓰게 된다.

도서는 저자의 시 12편을 먼저 소개하고 [산란의 자화상]의 해설에세이를 통해 시를 좀더 이해할 수 있는 시간을 준다. 여기에 실린 시 원문을 수록해 주어 저자의 시를 좀더 진지하게 바라볼 수 있도록 한다. 내가 죽거든 깡통을 두드려주세요외 5편의 시는 스페인어와 한글풀이를 동시에 읽을 수 있다. 익숙한 언어가 아니어 약간 낯선 느낌을 받기도 한다.

저자의 시는 짧지 않은 형태를 띠고 있다. 각각의 시마다 편안함보다는 세상을 바라보는 시선과 그 안에서 자신을 바라보는 어두움이 강하다. 전체적으로 편안함 보다는 시인이 느끼는 감정들을 고스란히 느끼게 된다. 읽는 내내 편안하지 않다. 시인이 그러한 감정들을 표현해야했던 그 시대, 저자의 시선에 담겨있는 시인 자신의 모습이 조금 안타까움을 더한다. 산란하다.

#산란의자화상#마리우드사카르네이루#한유림#하움출판사#카이로스의포춘쿠키