|
이 사전이 나오기 전에 국내에는 단 한권의 한국어-베트남어 중사전도 없었고, 어휘수가 턱없이 부족한 소사전만 있었습니다. 베트남에서는 이미 시중에 나와있는 이 사전이 국내에 출판된다고 하기에 많은 기대를 했던 것이 사실입니다.
하지만, 완전히 실망만 하고 말았습니다.
그 이유는 다음과 같습니다.
일단, 사전 편찬의 기본인 한국어 사전 단어 등재 순서 조차 지키지 않은 점입니다. 가 - 갸 - 개 - 걔 - ... - 까 - 꺄 - 깨 의 순서로 등재되어야 하는데도 불구하고 이 사전에서는 가 다음에 바로 까로 시작하는 단어가 나옵니다. 예를 들자면 ''가마'' 다음에 ''까마귀''가 나오는 식입니다. 이 문제는 베트남에서 출판되었을 때 잘못된 부분을 문예미디어에서 일말의 교정도 보지 않은 채 그대로 출판하는 바람에 그렇게 된 것입니다.
그 다음으로는 수많은 오자와 탈자 (틀린 글자와 빠진 글자) 그리고 문법적으로 잘못된 표현과 맞춤법과 띄어쓰기를 지키지 않은 사전 내용입니다. 도저히 한국어 - 베트남어 사전으로서 떳떳하게 내놓을 수 없는, 실망스러운 수준입니다.
베트남어를 공부하는 한국 사람들과 한국어를 공부하는 베트남 학생들에게 많은 혼란과 어려움을 가중시키리라는 생각없이 단지 눈앞의 이윤에 급급하여 잘못된 부분을 전혀 교정하지 않고 출판을 한 문예미디어라는 출판사의 양심없는 행동에 아무 것도 모르는 학생들만 골탕을 먹을 뿐입니다. [인상깊은구절] 없습니다. |