|
성배라는 단어는 오늘날에도 일반명사나 비유처럼 종종 쓰일 정도인데, 막상 성배라는 단어의 원전이 된 중세 유럽 문학 작품은 번역본을 찾기 힘들었습니다. 그리고 성배 탐색이라는 제목으로 성배에 관련된 여러 전설 같은 옛 글들을 모은 번역본이 새롭게 나오면서, 그 중에서 한 권은 더해지게 되었습니다. 성배 탐색에 실린 이야기들은 일단은 중세 기사문학에서 유럽의 여러 기사들이 성배라는 보물을 찾기 위해 노력하는 이야기라고 할 수 있겠지만, 단순히 그렇게 짧게 요약할 수 없을 다양하고 풍부한 이야기를 담고 있다는 점도 잘 느껴지는 책입니다. 번역자는 예전에도 그라알 이야기, 그라알 사화 등 성배 전설을 소재로 한 중세 유럽 문학 작품을 여럿 번역한 적이 있는데, 이번에 번역한 성배 탐색 역시 그 장점이 잘 드러나고 있어서 더욱 좋았습니다. #연말리뷰 |