사서삼경이나 채금담 등등 지금도 번역되어 읽히는 한문고전들의 번역서들이 졸역부터 훌륭한 번역서까지 수십종에 이르는 것처럼 이 책은 지금 한글번역서로 유통되고 있는 서너종의 동의보감중 한 종류이다. 그런데 특이한 것은 이 책의 번역자들은 한학전공자도 아니요, 한의과대학을 졸한 한의사도 아닌듯하다. 그들 스스로를 소개한 몇줄 약력을 보면 한의과대학 근처에 가봤다는 소리도 없는 것을 보면 그들은 스스로 소개하는 것처럼 이 '동의보감'이 좋아 수년간 고미숙같은 이들의 가이드를 받아가며 '자습'한 성과물로 이 동의보감 일부를 맡아서 번역해 세상에 내놓은 특이한 과정의 산물이다.

그러나 독자들은 그렇다고해서 이 책의 번역수준을 걱정하거나 내용의 질을 의심할 필요는 전혀없다. 한의대를 나온 사람들이나 무슨무슨 협회에서 번역한 다른 '동의보감'번역서들의 내용도 다를 것이 전혀없을 뿐더러, 오히려 이 번역서의 한글은 옛 번역서들보다 잘 다듬어지고 교정교열된 한글로 독자들의 '가독성' (readability)을 높여주는데 큰 역할을 하고 있다. 단, 여러권으로 분권해서 내놓은 책값은 다른 번역본들에 비해 비싼편에 속함은 잊지말길!