| 우리나라에 워낙에 잘 알려진 에쿠니 가오리의 책을 원서로 읽어보면 또 다른 재미를 느낄 수 있다 김난주씨나 양억관씨 등의 번역도 재미있지만 이럴 때는 이 단어를 쓴다든지 하는 작가의 고심이라던가 하는 것들이 그대로 전해져서 아~ 이런 생각으로 썼구나 하는 것을 군더더기 없이 느낄 수 있어서 좋았던 것 같다 하지만 상태평점에서 별 하나를 뺀것은 우리나라 책 디자인이나 구성이 더 좋다고 느꼈기 때문이다 처음 원서를 접하게 되는 분들은 세로로 쓰여져 있는 글씨와 우리에 비해 얇고 작은 책때문에 약간은 읽기 싫다는 부담감을 느낄지도 모르지만 읽다보면 원서만의 느낌도 새롭게 느낄수 있을 것 같아 권하고 싶다 작가의 다른 소설인 냉정과 열정사이보다는 읽기 쉬운 문체와 그리고 도쿄타워보다는 완성도가 높은 내용. 이 책과 반짝 반짝 빛나는''きらきらひかる''도 함께 읽어보심이 어떨지... |