| 해리포터. 책으로 보고 상상한 뒤 항상 영화를 보곤 실망한.. 그런 존재인 해리포터씨리즈. 그래서 영화를 볼 때는 마음을 비우고 보지만. 어쨌든 매번 번역된 책을 읽다가 원서를 읽어보는 것이 어떨까라는 생각으로 선택한 것이 이 책이다. Scalarstic과 Bloomsbury라는 출판사의 분류로 미국판과 영국판으로 나뉘게 되는데 네이버지식인 검색을 통해서 알게 된 정보로는 두종류의 책이 생각보다 많이 다를것이라는 것이었다. 그러나! 구입해 본 결과 크게 다른 점은 없었다. 단지 가끔씩.. 정말 5~6장에 한 단어 정도의 차이가 날 뿐이다. 예를 들어 pitch와 field, locker room과 changing room정도의 차이 뿐이었다. 그렇다고 미국판에서는 영국에서 쓰이는 단어를 쓰지 않느냐! 그것도 아니다. field를 사용하였지만 그 다음 문장에서는 다시 pitch가 등장하는 그러한 사례도 적지 않다. 영국식 영어? 어순이 달라? 전혀 그렇지 않다. 표지가 탐이 나서 전부다 지르고 싶은데 내용이 다를까봐 걱정이 되신다면 걱정말고 지르시라. 나는 벌써 질렀다. 성인으로써 왠지 가지지 않으면 후회할 것 같은.. 그런 기분에. |