이 책의 별은 다섯개이다.

왜냐하면 파스타는 맛있기도 하고

나도 악세서리로 만들고 싶고

가장 중요한 건 파스타의 종류가 다 나와있고

이 책의 파스타 내용이 재미있기 때문이다.

사쿠라의 접시 안에서 이루어지는 일들이 너무 신기하다.

내가 파스타를 좋아해서 이 책이 더 재미있었다.

＜달콤 짭짤 모두의 파스타＞

방송인 사유리 씨의 번역한 책이 나왔다고 해서 만나게 되었는데요

책을 번역하게 된 이유가 아들 젠과 함께 읽고 싶어서 번역을 하게 되었다고 합니다!

그렇게 만나본 책이 바로 

＜달콤 짭짤 모두의 파스타＞

이 책은 일본 아동 문학상 작가의 책으로

우연히 ‘파스타 나라’로 들어가게 된 소녀 미리의 모험 이야기를 담고 있어요.

친구에게 말실수를 하고 속상한 마음으로 집에 돌아가던 미리 앞에

커다란 ‘빨대’가 나타나고, 그 안으로 쏙 빨려 들어가면서 이야기가 시작됩니다.

솔직 담백한 사유리씨의 번역은 어떨지 무척 기대되었는데요

책 속의 세상은 이랬어요

하늘엔 별 모양의 스텔리네,

나비처럼 날아다니는 파르팔레 파스타,

숲처럼 자란 마카로니 나무가 가득했습니다.

거기서 미리는 쿠스쿠스라는 소년을 만나게 되었는데

길이가 다르다는 이유로 싸우고 있는 롱파스타와 쇼트파스타의 전쟁을 알게 되죠.

그리고 이 싸움 속에서 다름을 이해하는 법과 사과하는 방법을 배울 수 있던 책이였어요

책을 읽으면서 아이들이라면 누구나 한 번쯤 경험해보았을 

현실적인 면들이 그려져 있어서 어른인 저도 공감을 하기도 했습니다.

그래도 미리의 이야기에는 친구들과의 관계 속에서 갈등과 오해를 풀어내는 따뜻한 성장 동화였어요.

세상엔 답이 꼭 하나만 있는 게 아니라, 서로가 생각하는 것이 다 다른만큼

그 다름을 인정할 줄 아는 것이 중요하다는 것을 알려주는 책이였어요

사유리 씨가 왜 이 책을 번역하고 싶었는가를 또 생각해보게 된 책이기도 했습니다.

이 책을 번역하고 아들 젠에게 들려줬을까요??

그녀의 진심이 번역을 통해 고스란히 전해지는 느낌이들었습니다.

＜달콤 짭짤 모두의 파스타＞를 읽으며

아이에게 생각하는 힘과 마음의 용기를 선물해주는 책이라

따뜻한 마음을 전해줄 수 있겠다 싶었습니다.

출판사로부터 도서를 제공받아 솔직하게 작성한 후기입니다

#달콤짭짤모두의파스타 #사유리 #도모리시루코 #라곰스쿨

*출판사로부터 책을 제공받아 자유롭게 작성하였습니다. 

며칠 전, 인스타를 하다가 사유리의  게시글을 보게 되었다. 

첫 번째 번역을 한 책이 나왔다는 내용이었는데 

아이들이 읽는 동화책이라는 게 신선하다... 그런 느낌이 들었었고 

책 제목이 ＜모두의 파스타＞라는 게 재밌겠다..라는 생각을 하고 있었다. 

그러다가, 기회가 생겨서 신간을 읽어볼 기회가 생겼고

책을 받자마자 읽어 보았다. 

책은 초등학교 3,4학년 정도 여자 아이들이 읽으면 좋을 수준이었는데

책이 주는 교훈(?)이라고 해야 하나..

그런 거에 대한 이야기를 나누기에는 초등학교 1~6학년 아이들 

전부 다 해도 되지 않을까.. 싶은 기분이 드는 책이었다. 

사쿠라의 엄마가 만들어 준 파스타 머리핀을 보고 

사실은 많이 예뻤고, 갖고 싶다는 마음도 있기는 했지만 

마음과는 다르게 

"먹을 걸로 그런 거를 만들면 안 되는 거 아닌가...?"라는 말을 뱉어버린 미리. 

그런 미리와 친구들 사이에서는 이상한 기류가 흐르는... 그런 상황. 

사실 나도 어렸을 때.. 아니, 지금까지도 

친구들과, 혹은 아는 사람들과 있을 때 

이런 미묘한 기류를 흐를 때는 가끔씩 있다. 

내가 가해자가 될 수도 있고, 피해자가 될 수도 있고, 주변인이 될 수도 있는데

이 책에서는 그런 상황을 맞았을 때 얼마나 당황스러운지..

그런 느낌까지 전해져서 어른들이 읽어도 되겠다.. 싶은 생각이 들었다. 

친구와의 관계, 어색한 상황 속에서 고민하다가 

우연히, 갑자기, 파스타 나라에 가게 된 미리가

파스타 나라에서 만나게 된 쿠스크스, 링귀네, 통박사.. 같은 

사람(?)이라고 해야 할지, 파스타 물체(?)라고 해야 할지 모르겠지만

암튼, 그들을 만나게 되면서 

타인의 상황을 알고, 이해하고, 

서로 용서하고 화해하는 모습을 보면서 

미리 자신과 친구들과의 관계 해결을 어떻게 해야 할지 배우게 되는 

동화적이지만 또 현실적인 이야기..

제목도 아이들이 궁금증을 갖고 읽어보고 싶은 마음이 들게 하는 

그런 재미있는 책이었다! 

*출판사로부터 책을 제공받아 자유롭게 작성하였습니다. 

★ 이 글은 출판사로부터 도서를 협찬받아 작성한 글입니다.

기간 : 2025/09/30 ~ 2025/09/30

번역가가 유독 눈에 들어온 책이였다.

홀로 아이를 키우고 있는 방송인 사유리씨가 첫 번역을 한 책이라 하여 더욱 관심이 갔다.

2012년즈음, 캐나다에서 막 돌아와 다시 한국 생활에 적응을 하고 있을 무렵, 시골에서 엄마가 올라온다하여 강남 고속버스 터미널에 마중을 나갔었다.

예상보다 더 일찍 도착해 터미널 앞에서 멀뚱멀뚱 서 있었는데 갑자기 누가 길을 물어왔다.

그게 사유리씨였다.

지금은 어떤지 모르겠는데 당시에도 사유리씨는 한국말이 약간 어색했고 그 특유의 말투로,

'예식장이 어디에 있나요?'

..라며 물어왔었다.

터미널 건물에 예식장이 있는걸 알고 있어서 길을 알려줬었는데, 별거 아닌데도 고맙다며 허리를 거의 90도 가까이 숙이며 감사 인사를 하여 인상 깊었었다.

그랬던 그녀가 홀로 아이를 낳아 키우고 있다는 소식에 놀랬었는데, 이제는 그 아이도 어느새 꽤 많이 큰듯하다.

과연, 예전에 그렇게 한국말이 어색했던 그녀가 번역까지? 

한국말이 어느 정도로 늘었을지도 책만큼이나 기대가 됐다.

이동하게 된 곳은 파스타 나라의 마카로니 숲이였고, 판타지적인 이곳에 갑자기 도착하게 된 미리는 거기에서 쿠스쿠스라는 남자애와 파르팔레 모양의 줄무늬 나비들을 만나게 된다.

쿠스쿠스에게서 파스타 나라의 전쟁에 대해 들은 미리는, 쿠스쿠스와 함께 파스타디움으로 향하게 되고, 가는 도중에 집게 통 박사님을 만나 차도 얻어 타고, 롱파스타 링귀네와 루콜라도 만나며 모험을 계속 한다.

미리와 쿠스쿠스는 쇼트파스타와 롱파스타 간의 전쟁을 과연 무사히 해결할 수 있을 것인가?

파스타 세계라는 판타지 세계에서 벌어지는 재밌는 이야기와 개성있는 등장 인물들, 그리고 친구와의 갈등을 해결하는 과정, 세상을 바라보는 관점 등 여러 볼거리들이 참 많은 따듯한 동화책이였다.

더불어 파스타에 대한 다양한 내용까지 같이 습득할 수도 있다.

워낙에나 내가 요리에 관심이 없어서인지 나도 파스타의 분류같은 부분은 매우 재미있게 보았다.

이렇게나 다양한 파스타가 있었다니.

뷔페같은데서 보던 파스타가 각각 저런 이름으로 분류된다는 점이 흥미로웠다.

아무래도 이 책은 역시 사유리씨의 번역 이야기를 안할 수가 없는데, 난 아주 깔끔하고 간결했다고 생각한다.

일본인이 번역한 책이라고 전혀 생각되지 않을 정도였다.

물론 출판사의 보정과 도움이 있었겠지만 그렇다 하더라도 상당히 번역이 괜찮았다.

어색함이 전혀 느껴지지 않을 정도였다.

아이를 키우고 있는 엄마이기 때문에 또 이런 재밌는 동화책을 번역한것 같은데 앞으로도 더 많은 책들을 번역해보면 어떨까 혼자 생각해본다.

나와는 그저 잠깐 스쳐지나갈 뿐이였지만, 어쨌든 옷깃만 스쳐도 인연이라고 하지 않았던가.

아무쪼록 그녀의 앞날에 늘 행복만이 가득하길 바란다.