한국, 일본, 중국. 동북아시아의 이 세 나라는 같은 한자 문화권이지만 각각 다른 글과 말을 사용하고 있다. 그러나 거리가 가깝고 문화적 교류도 자주 일어난 만큼 공통적인 부분도 많다. 한국 사람들이 일본어 공부를 할 때 이 유사점을 의식적으로 이용하면 상당한 이점을 가질 수 있다. 

북플레이트에서 나온 ＜우리말 어원으로 배우는 일본어 단어Ⅰ＞에서는 일본어를 무작정 암기하는 대신 어원 중심으로 살펴보면서 일본어 단어를 '이해'하며 학습하는 방법을 알려준다.

우리말은 '음소문자'이지만 일본어는 '음절문자'라는 차이가 있다. 우리나라는 자음과 모음을 조합하여 다양한 음절수를 만들 수 있는데 이 중 식별 가능한 발음수가 1096개나 되는 반면, 일본어의 발음 수는 112개이다. 한자 발음수는 우리말이 461개, 일본어는 300개라서 190개나 적기 때문이 복수의 발음을 가지는 한자가 많다고 한다. 이때문에 일본어 한자 학습이 어려워진다고 한다.

저자는 우리말이 일본어로 바뀔 때 일어나는 현상을 7개로 정리하였다. 음성모음의 양성모음화부터 청음화 현상, 종성 ㄹ의 변화 등이다. 반드시 이 부분을 제대로 알고 ＜우리말 어원으로 배우는 일본어 단어Ⅰ＞을 공부해야 효율적으로 일본어 단어를 암기할 수 있다. 이 규칙이 바로 저자가 알려주고자 하는 '일본어를 잘 하는 방법'이다. 

목차에는 N5에 나오는 단어 青い, 赤い 부터 시작하여 N4에 나오는 浅い 등이 나열되어 있다. 예를 들면  青い의 어원은 파라ᄒᆞ다 (어근은 파라), '파랗다'의 옛말이다. 변천 과정을 살펴보면

파라＞ 팔＞ 파알＞ 파아＞ 파오＞ 하오＞ 아오＞青^あお  가 되었다고 한다.

이런 식으로 하나씩 어원, 변천 과정, 단어 생성 원리를 살펴보며 일본어 단어를 이해할 수 있도록 알려준다. 이제까지 접하지 못했던 방식의 '일본어 한자 공부법'으로 굉장히 참신하게 느껴졌다. 항상 일본어 단어, 일본어 한자 때문에 일본어 공부가 힘들었다면 ＜우리말 어원으로 배우는 일본어 단어Ⅰ＞에 나오는 방법으로 일본어 독학을 해 보자. 어원과 원리로 배우니 쉽게 잊어버리지 않고, 많은 단어를 유기적으로 외울 수 있을 것이다.

평점 : ★★★★★

★ 출판사에서 제공받아 작성하였습니다 ★

어떠한 외국어든지 듣고, 말하고, 읽고, 쓰는것 들을 통하여 의사소통의 확장을 꾀하는 기본적인 수단이 되는 것으로 단어를 꼽을수 있는데 기존 시중에 나와 있는 일본어단어집은 히라가나, 가타카나를 익히고 나면 문법을 이해하면서 단어를 암기하는 식으로 구성되어 있었다

한창화님은 이처럼 문법과 아울러 단순암기식으로 일본어단어공부 하는 모습에서 벗어나 일본어의 뿌리가 한국에 있다는 점을 이용하여 우리말 어원으로 일본어를 잘하도록 그의 저서 "우리말 어원으로 배우는 일본어 단어 1 " 을 북플레이트 출판사를 통하여 출간하시었다 

때문에 일본어 독학하는 사람들에게는 어원 중심의 일본어를 학습하여 이해하면서 익히게 하는 보다 일본어를 잘하는 방법을 실질적으로 적용하는 단어모음집 이었다

한글이 자음과 모음의 조합으로 이루어 지는 것처럼 일본어는 훈독과 음독, 조사로 이루어져 있는데 이단어장은 JLPT N5 - N3 수준의 일본어 단어 617개 와 일본상용한자 음독 271개를 수록해 놓아 일본어 단어의 어원으로 시작하여 발음, 뜻을 일러주어 의미를 파악하게 하므로 이해도의 난이도를 높여주고 있었다 

중간 중간 에는 일어를 독학하는 사람들을 위한 배려가 돋보이는 곳으로 쉬어가는 코너로써 연상암기 할수 있는 부분들이 있었고 한자발음을 신경써서 공부할때 일어회화의 발음도 좋아진다는 점에서 첨부된 음독부분에서는 박스처리됨으로 배려해서 구성되어 있음을 볼수 있는 독학 일본어 학습서였다  

#우리말어원으로배우는일본어단어1 #북플레이트 #한창화 

- 이 책은 출판사로부터 제공 받아 읽었으며, 이 글은 본인의 주관대로 작성되었습니다.  

언어를 배울 때 그 나라의 단어를 많이 아는 것만큼 큰 자산은 없을 것이다. 어휘를 많이 알면 그만큼 듣고 이해할 수 있는 단어의 양이 많아지기 때문에 언어 학습에 있어서 어휘를 향한 노력은 결코 소흘히 할 수가 없다. 개인적으로는 맥락 없이 달달 단어를 외우는 방식 보다는 책처럼 읽고 이해하면서 배우는 방법이 더욱 편안하고 또 재미있었기 때문에 그런 철학이 있는 어휘 학습 서적을 주로 찾아 읽는 편이다.

이 책 역시 암기보다는 이해 중심의 일본어 단어 서적인데, 책 제목에 '우리말 어원으로부터 배우는 일본어 단어'라고 소개가 되어 있다. 나는 한국어와 일본어는 서로 매우 다른 별개의 언어라고만 생각해 보았기 때문에 일본어의 뿌리가 우리말에 있다는 것 자체가 무척 흥미로웠다.  

저자는 머리말을 통해 자신이 많은 일본어 단어를 분석해 본 결과 우리말이 일본어로 바뀔 때 나타나는 일정한 규칙을 발견하게 되었고, 이를 활용하여 일본어 단어를 우리말 어원으로 풀이할 수 있게 되었다고 설명하였다. 그리하여 이 책에는 일본 한자의 훈독 단어 617개가 우리말 어원으로 설명되어 있다. 또한, 책의 말미에는 상용한자(음독) 또한 수록하고 있기 때문에 이 책 한 권만으로 풍부한 일본어 단어와 음독 학습을 가능하도록 하였다.  

만약 현재 일본어를 독학으로 공부하고 있다면 이 책이 매우 효율적으로 단 시간 내에 많은 일본어 단어를 학습할 수 있으리라 생각한다. 일본어를 잘하기 위한 방법으로 암기보다 이해 중심의 단어 학습 방법을 찾고 있다면 북플레이트에서 발간한 이 책이 제격일 것이다. 

＜이 서평은 출판사에서 도서를 무상으로 제공받아 직접 읽은 후 작성하였습니다＞

어원으로 배우는 일본어 단어 1 (한창화 지음, 북플레이트)

올 해 처음 일본어 독학을 시작했다. 나이들어서 새로운 언어를 공부하는 것은 정말 쉽지 않다. 평생 영어를 공부해도 영어로 말하는게 어려운데, 갑자기 일본어라니! 제2외국어가 독일어였기 때문에 나는 히라가나, 가타카나부터 익혀야 했다. 몇 글자 되지도 않는데 돌아서면 잊어버린다. 그래서 일단 왕초보 일본어 회화 강의를 들으며 흥미를 유발한 다음, 글쓰기를 배우기도 했다. 히라가나, 가타카나를 겨우 외웠는데, 문제는 대부분 한자어로 쓰고, 외국어만 가타카나로 표기한다는 거다. 여름에 나고야갔을 때, 더듬더듬 읽을 수 있는 글자만 읽으며, 아직 갈 길이 멀었다 싶었다. 

일본어 잘하는 방법을 고민하다 알게된 책이 이 책이었다. ＜어원으로 배우는 일본어 단어＞는 단순한 어휘집이나 일본어 단어장이 아니다. 단순히 암기 하는 대신 어원 중심으로 학습하면서 단어를 공부하는 즐거움을 느낄 수 있도록 구성되어 있다. "공신"들은 일본어 단어를 암기하는 것이 아니라 이해한다고 한다. 언어는 이해하고, 자연스럽게 말하며 익혀야 하는 것이다. 영어 단어를 공부할 때도 접속사나 접미사의 뜻을 이해하며 처음 보는 단어이어도 그 뜻을 유추할 수 있으니, 일본어 단어도 마찬가지 일 것이다. 

흥미로운 것은 이 책을 쓴 원리, 일본어의 어원은 가야시대로 거슬러 올라간다는 것이었다. 일본의 원주민인 조몬족은 얼굴이 둥글고 키가 작지만, 가야에서 일본으로 건너간 부족은 우리나라 사람과 외모가 비슷하며, 벼농사, 철기, 말, 마구 등의 기술과 문화를 전파했다고 한다. 같은 한자 문화권이기도 하지만, 어원이 비슷하니 비슷한 단어가 많다. 이런 배경을 전제로 우리말 어원으로 일본어를 배우는 것이 이 책의 목적이다. 

 ＜어원으로 배우는 일본어 단어＞는 총 10개의 주제로 나누어 각 장마다 일본어 핵심 어근이나 한자어의 기원을 중심으로 단어를 묶고, 발음이 어떻게 변화되었는지, 그리고 뜻의 확장 과정을 단계적으로 보여주며 현대적 의미 변천까지 정리해 준다. 솔직히 말하면, 처음 이 책을 읽을 때에는 어원탐구 부분이 좀 어려웠다. 단어를 외우기도 벅찬데, 이렇게 변화하는 내용을 다 알아야 한다고? 어느 세월에 N5 단어를 익힐 수 있을지 막막했다. 하지만 단어가 생겨난 배경을 역사적으로 분석해주는 방식은, 자연스럽게 연상작용이 되고, 스토리텔링과 결합하면 단순 암기가 아닌, 장기 기억이 형성될 수 있다. 나이들면서 뒷돌아서면 까 먹는 것 같았는데, 그런 점을 고려한다면 이 책은 매우 유용한 일본어공부 방법이다. 

이 책으로 공부하면 단어의 네트워크형 학습이 가능하다. 예를 들어 ‘見る(보다)’와 관련된 단어군(見学, 見識, 見通し 등)을 배울 때, 단어를 따로 외우지 않아도 어근 ‘見’이 가진 ‘인식하다, 관찰하다’라는 공통 개념이 자동으로 연결되니, 일본어 어휘가 머리속에 체계적으로 기억되는 것 같은 느낌이 들었다. 

'어원 코멘트' 에서는 저자가 직접 어원의 미묘한 차이를 설명해 주고 있어서, 일본어 단어 공부로만 끝나는 것이라 일본인의 사고방식, 문화적 배경까지 알 수 있어서, 일본이라는 나라에 조금 더 쉽게 접근할 수 있었다.

낯설고 어렵지만 일본어 어휘 학습의 기초를 다지는데 길잡이가 될 것이라 확신하다. 자꾸 들여다보면 일본어를 감각적으로 이해하는 '공신'이 되는 날이 오리라 기대해 본다. 

[북플레이트 출판사로부터 도서 제공을 받았고, 본인의 주관적인 내용에 의하여 작성함]

한창화 지음.