운율을 살린 번역으로 유명한 번역가 분의 전집이 새로 나왔다. 일단 책의 디자인에 신경을 많이 썼는대.

표지에 오이디푸스와 딸을 전면에 내세워서 누가 봐도 소포클래스 작품이겠거니 어필한다. 그러니 소장용으로도 만족스러울 것이다. 개인적으로 아쉬웠던점은 오이디푸스 외에 다른 인물이 나오는 작품은 주제가 흐릿하고 인물들의 대사가 장황하여 종잡을수 없단점이다.

번역자의 이전 작품들을 두권 읽었다. 일리아스와 오딧세이가 그것이다. 번역의  힘으로 가독성이 높아져 한결 편하게 읽을 수 있었던 기억이 난다. 이번 번역도 마찬가지였다. 앞으로 더 많은 작품들을 기대한다. 하루 빨리 읽을 수 있는 날이 오길 기다린다.