한창 책에 관심이 없을 때 흔히 독서 입문자들이 가장 먼저 찾는게 셰익스피어인듯 합니다. 그럼에도 그 시작을 굳이 이상하게 원어 음보나 운율을 살리겠다는 목적으로 한국어를 왜곡되게 해놓은 책들이 있습니다. 그런 점에서 문예출판사에서 낸 리어왕은 그런 부분에 초점이 안 맞추어져 있고 내용에 보다 공을 들여서 번역해놨습니다.