|
제목이 특이해서 읽어본 책이다. 이 책의 저자 <라 보에시>는 1550년대의 절대왕정 시대에 고등재판관으로 있으면서 독재에 대한 비판문인 <자발적 복종>을 쓴다. 물론 그 시절에 책 출간은 이뤄지지 않았고, 저자는 33세에 전염병으로 인해 요절한다.
이 책을 읽어가면서 드는 생각은 ‘이게 누구 책인가?’ 하는 생각이었다. 보통 원서의 번역자들은 자신의 존재를 최대한 드러내지 않고, 원서 번역 그 자체에 충실해야 함에도 불구하고, 두 명의 번역자가 각각 앞부분과 뒷부분에 자신의 글을 책 전체의 30%이상 차지하고 있다.
그 내용 또한 마음에 들지 않는다. 책 제목이 자발적 복종이라 그런지, 조선의 이성계 비판으로부터 시작하여, 유교, 친일파, 재벌, 천민자본주의 등등 길게 이어지는 번역자의 글을 보고 있노라면 이게 누구 책인가? 이 책은 <라 보에시>의 원서를 번역한 것 아닌가? 하는 생각을 하게 한다.
그러다가 기다리던 <라 보에시>의 글을 보게 되었는데...
그 결과 스파르타인들은 법과 이성을 버리고 다른 군주를 섬기느니 차라리 수천 번을 죽음을 불사하는 것을 택할 정도로 법과 이성에 충실한 시민이 되었다.
이건 무슨 말인지? 이 책의 저자는 복종하지 말고 자유를 갈망하고 투쟁하라고 하면서 왜 스타르타가 모범 사례가 되는지... 스파르타 또한 소수의 도리아인이 기존 토착민을 지배하고 농노로 부렸는데, 그걸 찬양하고 있으니...
그 후 마무리 또한 “반공주의는 독재정권의 시작을 알리는 징후다.”라면서 역자 후기를 시작하는데... 책을 번역할 때 제발 본인의 정치 이념은 최대한 배제하고 원서 선정과 번역에 충실했으면 좋겠다.
|
|
<<자발적 복종>> |
|
550년 전에나 지금에나 똑같네요. 저자인 18세의 청년은 폭동에 대한 잔인한 진압의 참상을 목격하고 절대권력의 정당성에 의문을 품게 되었고 그로부터 격문을 썼다고 합니다. 하지만 불온한 이 논문은 즉시 출간을 하지는 못하고 사후에 유명인사인 몽테뉴에게 맡겨지고 그로부터 11년이 지나서야 간신히 세상 빛을 보게 되었고 그로부터 200년이 지나서야 그 청년이 살던 세상은 노예의 사슬을 풀고자 일어설 수 있었다고 합니다. 무엇이, 이 18세 밖에 되지 않고 대학에도 겨우 1년 다녔을 뿐인 청년에게 이런 날카로운 직관을 주었을까요. 자발적 복종은 우리가 자유를 망각했기 때문에 일어난다고 한다. 대부분의 피지배자들은 처음부터 자유를 누린 적이 없는데 어떻게 알지도 못하는 자유라는 걸 망각할 수 있을까? 아마도 이 때문에 자유를 찾겠다는 대부분의 봉기가 실패하는 것이다. 피지배자들은 처음부터 자유를 모르거나 알더라도 자유가 딱히 필요하지 않다고 생각하기 때문이다. 심지어 자유로웠던 자들도 피지배자가 되는 순간 절반 정도는 거의 즉각 자유를 포기해버린다. 나머지가 아무리 노력해도 소용없는 것이고, 자발적 복종자들은 오히려 지배자들의 충실한 도구가 되어 자유를 체계적으로 말살한다. 아이러니하게도, 그들이 시키는 대로 남들의 자유를 파괴하는 한, 그는 제한적으로나마 자유로울 수 있다. 그렇다면 자발적 복종의 대척점에 있는 자유란 무엇일까. 사실 자유란 책임지지 않는다는 특권이다. 하지만 우리 모두는 어떤 일이든 누군가에게는 책임지우고 싶어하기 때문에 사회 구성원 모두가 자유로울 수가 없다. 자유와 책임은 총량이 서로 똑같다. 내가 자유로울려면 누군가는 그 자유로부터 생기는 결과에 대해 그만한 책임을 져야 한다. 그런데 자유와 책임은 나눠서 거래할 수 있다. 우리는 직장에 묶이고 국가에 묶여 자발적으로 복종하는 대신에 약간의 자유를 누릴 수 있다. 자유만 누리고 책임을 안 지려는 사람은 독재자가 되어 철권을 휘두르든가 정신병자나 범죄자가 되는 수 밖에 없다. 그것이 바로 우리가 자발적으로 복종하는 이유이다. |
| 저자는 인류의 악습으로 복종을 들었다 절대 권력에 대해 그 연원에 대해 대중들은 생각치 않고 이전부터 존재해왔다는 인식하에 복종하되 자발적으로까지 복종한다 말하고 있다 한국민들은 우리 윗쪽에 나라 같지도 않은 나라를 몇십째 유지하고 있는 북한을 보면 어느 정도 답을 알 수 있으리라 본다 이슬람을 국교로 제정일치 체제를 이루고 있는 이란조차도 일반적인 국가의 모습과 행습을 유지하는데 반해 종교 자체를 악으로 규정하는 북한은 이해불가의 행동을 하고 있기에 이해들을 못 하고 번번이 모든 협상과 합의가 무위로 돌아감을 보아왔다 북한은 그 자체가 종교국가이기에 일반적인 국가의 틀로는 이해될 수 없듯이 저자가 언명한 절대 권력 역시 정형화된 종교 형식을 갖추지는 않았지만 그 내면은 고도의 종교적 원리로 돌아가기에 피지배층에게 자발적인 복종까지 받아낼 수 있지 않았을까 싶다 분명 무엇인가 잘못 가고 있음을 인지는 하지만 이러한 이성과 지성적인 측면을 종교적인 심성은 압도하고 남기에 말이다 다소 정치 사회 권력적인 측면에서의 접근이 아쉬운 책이다 |