우리는 식사 자리에서 '맛있게 드세요' 라든가

상점에서 '예쁘게 입으세요', '많이 파세요' 등과 같은 '~하세요' 말투를 자주 쓰는데

일본인들에게 '~하세요'라는 표현은 너무 직접적이고 직설적인 표현으로 들린다고 한다.

맛있게 먹든 말든, 예쁘게 입든 말든 자기 자유인데 '~하세요'라고 말하는 것은

너무 간섭하는 것 같은 표현으로 남의 사생활을 침해하는 느낌이 든다는 것이다.

그래서 한국어의 '맛있게 드세요'를 그대로 일본어로 번역하여 표현하면

문법적으로 틀린 곳이 없는 문장일지라도 일본인은 부자연스럽게 느낀다고 한다.

듣고 보니 우리가 '~하세요'라는 표현을 많이 쓰는 것도 같다.

또한 한국인들은 자기 것은 스스로 지키지 않으면 다른 사람에게 침범당한다는 생각이 강해서

적극적인 발언을 통해 자기 생각을 드러내고,

어떤 일을 달성하기 위해서는 설득력 있게 말하는 것을 높이 평가하는 반면,

일본인은 자기감정을 컨트롤할 수 없다는 것을 수치스럽게 생각하기 때문에

친구라 해도 자기의 고통, 슬픔 등의 감정을 거의 이야기하지 않으며

다른 사람 앞에서 자기감정과 의사를 표출하는 것을 극도로 자제하는 편이라고 한다.

책의 표현을 옮기자면 '울지 않아도 젖을 얻어먹을 수 있는 일본 사회'라나?

울지 않고 어떻게 젖을 얻어먹는지 알쏭달쏭 흥미로운 부분이었는데

그 이상의 자세한 설명까지는 없었다.

어쨌든 일본은 여러 가지 면에서 우리와 상반된 게 많다는 사실을 다시 한번 확인할 수 있었다.