| 여기서 나오는 한자는 표의문자이다. 즉, 상징들이 의미 있는 방식으로 서로 결합된 한자. 중국인들은 모든 이들에게 친숙한 역사적 사실들을 일부 표의문자의 기본 개념으로 썼다. 결과적으로 한자는 창세기의 내용을 나타내고 있는 문자이다. 어느정도 성경적인 상식이 있는 나는 이책을 읽고 놀라움을 감추지 못했다. 중국인들이 본래는 유일신(상제)을 섬겼다고 하는데 그 신은 바로 창세기에 나오는 하나님이다. 이책을 읽고 난후 여기에 나오는 한자들을 쉽게 쓸 수 있게 되었다. 이야기로 배우는 한자? 정말 놀랍다. 예를 들면 船(배선)자는 배에 8명의 사람이 있었다.노아의 방주에 8명이 타고 있었던 것을 의미한다. 그외에도 정말 타당하다는 생각이 드는 한자들이 참 많다. 정말 우연히 꿰어 맞혔다고 보기에는 너무나 그 상징과 한자가 잘 맞는다. 성경적 진리가 한자에 숨어있듯이 아직 우리가 미처 모르고 있는 별 의미없게 보고 있는 사물이나 물질적인 세계 여기저기에도 진리가 눈에 안보이게 숨어있는 것 같은 느낌을 받았다. |
|
4월 25일∼28일, 참으로 놀라웠다. 이미 인터넷을 통해 한자와 성서의 관련성에 대한 강연을 들은 바 있지만, 이 책을 통해 좀 더 구체적으로 배울 수 있었고, 그 외 성경 속에 나오는 내용들도 한층 더 깊고 넓게 알 수 있었다. 그리고, 한자 속에 숨겨져 있는 놀라운 성경 속의 진리를 다시금 접할 수 있어서 참 좋았다. 다만 아쉬웠던 점은 한자의 우리식 음이 표기되어 있지 않아서 한자에 대해 너무나 무지한 나로선 책을 읽어나가는데 자주 흐름이 끊길 수밖에 없었다. 아무튼, 성경과 한자에 대해 관심을 가진 모든 영혼들에게 적극 권한다. 1. 창세기의 증거들 (Not Without Witness) 2. 중국의 역대 왕조 (Imperial Intrigue in the Chinese Dark Ages) 3. 한자의 구조에 대한 기본 학습 (Easy Lessons in [인상깊은구절] 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라. 에덴 동산에서 모든 것을 누리며 살고 있었던 최초의 인류가 죽음을 선택했다. 그 다음 세대들 역시 많은 잘못을 저질렀으나 하나님이 약속하신 대로 십자가를 통해서 영원한 생명의 길로 이를 수 있게 되었다. 예수님의 탄생과 죽음과 부활을 믿는 자는 누구든지 영원한 생명 나무의 향연에 초대될 것이다. |
| 뭔가 홀리는듯한 기분으로 이 책을 집어 들었다. 이 책을 번역한 이혜남씨도 그런 홀리는듯한 기분으로 번역을 했다고 그런다. 만약 호기심을 갖고 이책을 구입하고자 한다면 91년에 나온 책이니까 아마 누렇게 바랜 상태의 책을 만나게 될 것이다. 아마도 그 누런색이 신비감을 더해줄지도 모르지만.. 이 책의 탄생 배경은 이렇다. 이 책의 역자인 혜남씨가 교보문고에서 소설가 장모씨를 만난다.이 소설가는 포르노에 가까운 묘사로 주목을 받았던 스타성 소설가이다. 둘은 의기투합해서 근처의 막걸리집에서 대포를 한잔씩 하다가 자식인들 특유의 지적유희에 빠지게된다.(한마디로 니가 잘났냐 내가 잘났지, 너 이런 거 아냐? 뭐 이런 시이겠지요..) 그때 장모 소설가가 이런 거 아냐?하면서 선자를 그려보이면서 선(선박할 때 그선자)자를 파자하면서 거기에 담겨있는 의미를 설명하더란 것이다. 그런데 그 선(선박할 때 선, 즉 배 선자)에 담겨있는 의미는 다름아닌 노아의 방주를 가리키는 것이었다는 말이다. 깜짝놀란 이혜남씨가 너 그걸 어떻게 알았냐?고 그러니까 CH강이란 사람이 쓴 영어로된 책에서 읽었다는 것이다. 호기심이 발동한 혜남씨는 방방곡곡 수소문해서 결국 문제의 그 책의 원서를 접하게 되었고 이를 번역하기에 이르는데 3월의 어느날 제대로 성경을 읽어볼 요량으로 성경을 펼쳐드는 순간 갑자기 하늘이 어두워지며 눈이 내렸다는 것이다. 이것을 역자는 성령이 임하였다는 것으로 해석하고 즐거워했다고한다. 책의 내용으로 들어가서 한가지만 소개해 보면... 본래 중국인들은 하늘에 계신 신을 상제라 칭하고 유일신 신앙을 갖고 있었다는 것이다. 그리고 중국인들의 기원이 BC2500년 경으로 연대기 상으로 바벨탑 사건이 있던 때와 거의 일치한다고 그런다. 바벨탑 사건 이후 그들은 태초부터 있었던 역사적 사건들의 기록을 간직한 채 여러 민족들은 세계 각지로 이동을 하게 되었고 중국은 그 중의 하나로써, 산맥과 사막과 대양등으로 가록막힌 지리적 고립으로 안해 외부 세계의 영향을 거의 받지 않은 채 고유의 문화를 발전해 갔을 것이라는 얘기다. 중국인들이 독립된 한 민ㄴㄷ족으로서 새로운 역사를 시작할 무렵 특유의 문자 체계가 필요함을 느끼고 일련의 상형 문자 체계를 발명하게 되면서 거기에다가 바로 창세기의 기록들을 적용시킨 것이 아닐까..하는 추측을 하고 있는 것이다. 물론 그럴듯한 추측이다. 이 책을 읽어가노라면 모든 한자에 성경적 의미의 해석을 덧붙여 아주 그럴듯한 조합을 보여주고 있다. 백문이 불여일견으로 책을 읽어나가면서 고개를 끄덕이게 만들 것이다. |