|
억압,통제,폭력 이러한 말들이 상시화되었던 시절이 우리에게도 있었다. 불과 20여년전으로 돌아가면 이들과 마주하게된다. 촛불집회를 둘러싸고 퇴행적 행태를 보이고 있는 요즈음의 소위 집권세력을 보고 있자면 과거로의 회귀라는 말이 생각난다. 민주주의의 발전은 "자유란무엇인가?"라는 근본적인 질문을 바탕으로 끊임없는 논쟁과 대립,화해의 과정을 거치는 과정이라 할수 있다. 논쟁이 사라지고 단순화된 논리만으로 모든것을 설명하려는 그래서 더욱 더 평행선을 달리고 있는 생각들. 그럼에도 불구하고, 자유정신은 이어진다는생각을 해본다. 1985년 계엄령속의 조국 칠레에 잠입하여 그 당시를 기록한 칠레의 미겔 라틴 감독의 6주간의 행적에 관한 책이다.저자인 마르케스가 미겔라틴과인터뷰자료를 바탕으로하여 재구성한 칠레 잠입기록이다. 이속에는 감독의 뜨거운 조국에 대한 사랑과 그속에서 억압받는 민중의 현실이 저자의 독특한 필체속에 생생하게 그려져있다. 지난 시절에 대한 기록을 돌아보며, 미래가 지향해야할 바를 다시한번 생각해보는 요즈음 새롭게 다가오는 글이다. |
| 영화 '칠레 전투'를 만든 파트리시오 구즈만과 함께 대표적인 칠레 영화감독으로 일컬어지는 미겔 리틴도 그랬다. 망명길에 올랐던 그는 군부 독재 하의 칠레 현실을 고발하기 위해 부유한 광고업자로 신분을 위장해 다시 칠레로 숨어 들어갔다. 육주간 프랑스, 이탈리아,네델란드의 촬영팀과 칠레의 6개 촬영팀과 함께 12년전 자신이 떠나온 조국 칠레와 그곳에사는 사람들의 모습을 촬영한다. 네시간 분량의 TV영화와 두시간 분량의 극장용 영화로 그들의 노력이 결실을 맺어 정말 온전히 "칠레의 모든 것을 기록" 해낸다. 이일이 1985년에 있었던 일이니 그시절 우리나라와 큰 차이가 없었지 않았나 싶은 생각이 들기도 한다. 그로부터 20년이 지난 이땅은 그시절의 부조리와 불합리가 다 치유되었는지..... 힘들었던 시대정의를 부르짖던 그 많은 이들의 현재의 모습은 또 그리 떳떳할 수 있는지 많은 것들을 생각하게 하는 책이다. |
|
1973년 피노체트의 군사 쿠데타는 많은 지식인들을 망명의 길로 몰아냈다. 사회주의 아옌데 정부를 지지하던 지식인과 예술가들은 펜과 카메라를 내려놓지 않고 이 험난한 시기를 기록했고, 많은 소설과 다큐멘터리 영화 등이 쏟아져 나왔다. 영화 '칠레 전투'를 만든 파트리시오 구즈만과 함께 대표적인 칠레 영화감독으로 일컬어지는 미겔 리틴도 그랬다. 망명길에 올랐던 그는 군부 독재 하의 칠레 현실을 고발하기 위해 부유한 광고업자로 신분을 위장해 다시 칠레로 숨어 들어갔다.
그는 6주일에 걸쳐 칠레 전역을 촬영했다. 산티아고 중심지나 빈민가, 피토체트의 집무실이 있던 대통령궁 안, 싸구려 술집과 뒷골목들까지. 무사히 탈출한 그는 그 필름으로 4시간짜리 TV용 영화 한 편과 2시간짜리 극장용 영화 '칠레의 모든 기록'을 만들었다. 하지만 이 책은 미겔 리틴이 쓴 것이 아니라 세계적 작가 마르케스가 쓴 것이다. 마르케스는 미겔 리틴과 일주일이나 인터뷰를 한 끝에 이 '취재 리포트 형식의 일인칭 소설'을 완성했다. 노벨문학상 수상작가와 칠레의 진보적 영화감독이 함께 쓴 칠레 현대사의 증언인 셈이다.
마르케스는 일인칭 화자의 눈을 통해 미겔 리틴이 칠레에서 겪었던 일들을 소상하고 스릴있게 서술했다. 신문기자로 활동했던 마르케스의 건조한 글체는 현실을 고발하는 영화감독의 시점과 잘 맞아 떨어져, 책은 출간 당시 스페인과 라틴아메리카, 일본 등지에서 큰 반향을 가져왔다. 이 책은 1989년 우리나라에도 출간된 적이 있다. 새 판에는 아옌데가 만든 '칠레 필름'의 대표로 있던 1970년대 초 미겔 리틴의 칠레 영화에 대한 대담 기사와 그가 망명 후 썼던 영화 시나리오도 함께 번역해 실었다. [인상깊은구절] 역자는 가르시아 마르케스가 태어나고 살았던 땅을 발로 밟으며, 역자와 함께 공부하던 칠레인 동료 유학생이 조그만 하숙방에서 기타를 치며 부르던 반독재 가수 비올레타 파라의 노래를 생각한다. 그리고 그때 느꼈던 가슴 짜릿한 감동에 이 책이 주는 감동을 더해, 아직도 독재의 잔재가 남아 삶을 왜곡시키고 미래를 불투명하게 하는 한국이라는 나라에서 살아가는 독자들에게, 진정한 민주주의의 실현과 살맛 나는 세상이 이루어지기를 기원하며 이 책을 소개하는 즐거움을 함께 누리고자 한다 |