|
이 책은 제목에서처럼 독해가 아닌 번역을 목적으로 하는 책이기 때문에 일반적인 중국어 학습서와는 조금 차이가 있다. 기본적으로 어느 정도의 독해가 이미 가능한 학습자가 보다 매끄러운 번역을 위해 보면 유용한 책이다. 책은 50여가지의 짧막한 번역에 대한 이야기들로 이루어져 있으며, 그 속에는 많은 예문들이 나오는데, 여기에 사용된 단어에 대해서도 자상하게 그 뜻과 발음이 옆에 나와 있다는 것이 다른 영어 번역 해설서들과 조금 다른 점이다. 그림이나 사진도 많아서, 보는데 지루하지 않으며, 이야기들 또한 흥미롭고 재미있다.
책의 뒷부분에는 부록으로, 중국 관련 사이트 55곳을 소개하고 있는데, 각 사이트의 특징들을 간단히 설명하고 있어서 중국어 학습자에게는 아주 많은 도움이 될 듯 하다. 또한 생활 속의 유명 외국 상표들의 중국어표현도 싣고 있는데, 예를 들어 켈빈클라인이나 폴로 같은 유명 상표를 중국에서는 어떻게 말하는지 알 수 있어서 재미있다. 특별히 공부를 한다는 생각보다는 한 번역가의 수필을 읽는다는 마음으로 부담없이 읽는다면, 재미도 있고, 또 그 안에서 얻는 것도 많을 것 같다. [인상깊은구절] 21세기에는 중국이 뜬다고 한다. 성장 잠재력이 세계 제일이라는 것이다. 그래서 얼마 뒷면 미국과 중국과 유럽 연합이 세계 경제 발전을 선도할 것이라고 한다. 예측불가능성을 특징으로 하는 이 시대에 국내외 연구 기관들이 입을 모아 하는 이야기다. |