영화로도 이미 유명해진 데뷔작 마션, 그리고 후속작 아르테미스에 이은 앤디 위어의 신작 SF 소설 프로젝트 헤일메리를 원서로 구입해 보았어요. 번역서를 재미있게 읽어서 그런지 원서도 기대했던 것보다는 어렵지 않게 읽히는 편입니다. 상영중인 영화도 많이 기대되네요.

프로젝트 헤일메리는 책으로 먼저 접하고 (한국어판) 영화를 보고 나니 책을 다시 읽고 싶어졌습니다. 물론 한국어판만큼 슉슉 읽을 수는 없지만 작가 본연의 맛(?)이라고 해야할까요 그런게 확실히 원서가 더 잘 느껴지는 부분이 있는 것 같습니다. 자주 나오는 단어는 자연스럽게 알게 되니까 조금씩만 찾아보면서 쭉쭉 읽어보시길! 재밌습니다!!

번역본에서 읽은 주인공들의 티키타카가 너무 재밌어서 원서도 읽어보고 싶었어요! 영문 과학용어 때문에 템포가 느려질까봐 걱정했는데 그걸 넘어선 재미가 있습니다. (어차피 전문용어는 한국어로 읽어도 어려워서..!) 모르는 단어 검색하면서 읽으면 과학지식도 쌓이고 영화 장면도 더 잘 이해돼서 좋습니다! 강추!