|
언어, 도서, 목록, 분류 이런 단어들이 한자로 쓰여야한다고 생각합니까? 진지하게? 의미전달이 명확해야 한다고 생각합니까? 명백히 원어(영어)가 있는 말도 고작 번역단어를 한자로 쓰는건 무슨 행태인가요? 단어의 명확한 의미는 원어를 통해 파악할 수 있는데? 오히려 역자의 주관이 들어간 한자어가 의미를 왜곡하지 않을까요? 국한혼용체로 신문읽던 구세대의 추억팔이로밖에 안보여요 전공책인데 의미를 음미하고 이해하기전에 낡고 곰팡이냄새나는 한자사전이나 뒤지고있는 꼬라지가 우습습니다. 압도적으로 비효율 적이에요 |