처음 읽을때는 이 책의 경어로 번역된 부분이 어색하게 느껴졌다. 딱딱하고 마른 느낌의 기존 문학책들과 달리 아이에게 동화책을 읽어줄 때처럼 누군가 나에게 읽어주는 느낌이었다. 책장이 넘어갈 수록 익숙해질 수록 이야기가 더 친근하게 다가왔다.

그리고 단순번역이 아닌 작품에 애정을 가지고 원문의 느낌을 최대한 전달하려는 번역가의 마음이 각주의 설명을 통해 충분히 전달되었다. 덕분에 디테일하게 그 시대의 풍경과 대화를 눈에 그리듯이 작품을 읽어보게 되는 새로운 경험이었다.

제인 오스틴의 작품을 친근하게 접해보고 싶은 독자에게 추천합니다.