이전

리뷰 (1)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 0%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 100%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 4.0
  • 50대 0.0
리뷰 총점 eBook
극단적 직역된 오래된 논문
"극단적 직역된 오래된 논문" 내용보기
이 책은 여러 편의 논문을 모아둔 논문집이라고 볼 수 있겠다. 책으로서의 의미를 갖기엔 너무나 학술적이라서 누군가가 학술적인 목적으로 읽으려는 것이 아니라면 읽지 말 것을 권한다. 역자 역시 충실하게 극단적으로 직역하여 이 책을 인문학 서적 보다는 논문집에 가깝게 만들어 놨다.영어식 말을 그냥 날로 직역해 둔 글을 읽어 본 적이 있다면,바로 그런 식이다. 내용은 국가는 쓸
"극단적 직역된 오래된 논문" 내용보기

이 책은 여러 편의 논문을 모아둔 논문집이라고 볼 수 있겠다. 

책으로서의 의미를 갖기엔 너무나 학술적이라서 

누군가가 학술적인 목적으로 읽으려는 것이 아니라면 

읽지 말 것을 권한다. 


역자 역시 충실하게 극단적으로 직역하여 

이 책을 인문학 서적 보다는 논문집에 가깝게 만들어 놨다.

영어식 말을 그냥 날로 직역해 둔 글을 읽어 본 적이 있다면,

바로 그런 식이다. 


내용은 국가는 쓸모 없이 사람들 등에 빨대 꽂아 먹는 깡패 집단이라는 

다소 극단적인 내용이고,

5공 때 나왔다면 출판사 사장 물고문 당할만한 책이다. 

이 논문이 써졌던 그 당시엔 참신함이 있었을테지만,

지금 시대엔 이미 이런 식의 미디어는 많이 접하고 있지 않은가.


결론은 굳이 읽어보겠다면 말리진 않겠지만,

다른 좋은 책도 많다는 이야기를 꼭 해주고 싶다.  


YES마니아 : 골드 j****c 2015.11.03. 신고 공감 0 댓글 0