캐주얼한 영어와 격식있는 영어의 차이를 쉽게 이해할 수 있었습니다. 상황에 적절한 이디엄 표현의 활용법과 격언을 활용한 멋드러진 표현을 만드는 것도 유용할 것 같네요. 매 유닛마다 대화문을 통해서 캐주얼한 영어와 격식 영어의 어감의 차이를 이해할 수 있는 것도 유익합니다. 

오랜 만에 구매한 사람in의 책, ＜일상 영어에 더한 격식 영어 단어와 표현들＞, 구매하고서 몇달만에 펼쳐볼 수 있었다. 책의 내용은 제목이 모든 걸 설명해주고 있다. '일상 영어', '격식 영어', '들' 이다. 영어에 더이상 높임말이 없다고 말하는 사람은 없다. 그리고 조금 더 격식을 갖춰-예의를 차리며- 말할 수 있다는 걸 이젠 다들 알고 있다. 한때는 격식문장과 단어들이 '고급영어'라고 착각하며 알고 있던 때도 있었지만, 이제는 더이상 그런 독자들은 없을 것이다. 중학교 시절 학교에서 배웠던 영어회화들이 대부분 격식을 갖춘 문장들이었다는건 나중에서야 알게 되었고 아마 다들 그랬을 것이라 생각한다. 우리는 이미 격식있는-예의를 갖춘- 문장들을 학습해왔다. 그럼에도 같은 상황에 적용할 수 있는 단어와 문장표현들은 다양하다는 걸 한국어를 봐도 쉽게 알 수 있을 것이다. 우리가 이미 알고 있는 단어들도 속 깊이 들어가면 조금씩 의미가 다를 수 있고, 필요한 곳에 필요한 단어를 사용하는 것이 고급영어다. 물론 거기에 조금더 포장을 해야겠지만 말이다. 특히 영어는 그렇다. 단어 안에 이미 전치사를 포함한 경우도 있고, 접두어와 접미사들은 물론,  음절 단위로 의미를 갖고 있는 경우도 많다. 그런 면에서 출판사 사람in은 필요한 책을 많이 출판하였고, 개인적으로 여러 권 소장하고 있으며, 잘 활용해 오고 있는 듯 하다. 

일상어는 현재 점점더 격식이 없어져가고 있고, 최근 관용적이라고 뱉어내는 단어와 문장들은 시대적 감정은 잘 전달할지는 모르겠지만, 못 알아 듣는 사람도 많아지고 있으며, 말하고나서 얼굴이 화끈거리는 일들도 발생하곤 한다. 물론 언어는 유기적이라 생과 사도 있고 시대적 요구도 있다. 그럼에도 기본적 문장을 사용하면 요즘 어떤 광고에서는 그런건 사용하지 않는다는 식의 이야기를 자주 목격하곤 한다. 오래된 투라나 뭐라나. 언어이기에 사용자의 편의와 의미전달이 중요하겠지만, 경제적 활용면에서도 사람이 달라보일 수 있다. 책의 표지에 "말의 품격이 곧 당신의 품격"이라는 문구가 보인다., 이건 세계 어느 나라고 공통된 말일 것이다. 우리나라에서도 은어나 속어, ~체 라든가, 말줄임말이라든가 MZ식 표현이라던가 하는 말들이 있다. 이는 또 다시 계속적 변모를 하고 있기도 하다. 나는 우리나라 말 단어 중 '꼰대'란 말을 무척이나 좋아하지 않는데, 꼰대라는 말은 결국 시간이 지나면 곧 모두가 꼰대가 된다는 것이다. 경멸하던 꼰대가 곧 자신에게 닥친다는 것이고, 부정할 수 없는 말이다. 이미 소크라테스 시절에도 요즘 것들이란 말은 있었다는 것이다. 

"일상의 단어, 표현, 이디엄, 격언을 조금만 다듬으면 전혀 다른 인상을 줄 수 있죠. 당신의 태도를 드러내는 세련된 어휘와 단정한 어조. 이 책은 그 미묘한 감각을 길러줍니다."

결국 독자는 이 목적 때문에 이 책을 구매하는 것이다. 그러나 이 문장의 최종 목적은 "상황에 어울리는 영어 톤"에 있다. 우리가 이 책을 읽고 최종적으로 도달하려는 목적이기도 하다. 법정 드라마를 보면 법전공자나 종사자들 외에 많은 이들이 알아듣지 못하는 말들이 많을 것이다. 이 말은 현재 우리의 '문해력'이 떨어진다는 말과도 통하는 말이기도 하다.  말을 했으나, 책을 읽었으나 무슨 말인지 못 알아듣는 것. 단어의 의미를 모른다기 보다는 그 상황과 목적에 맞게 쓰인 단어들을 접해본 적이 없거나 전혀 다른 곳에서 있었기에 처음 접해본 사람들은 알아듣기가 어렵다는 것이다. 법만 다루던 사람이 요리사들이 사용하는 단어를 알아듣기 어렵다는 것이다. 어른이 어린 유아적 표현만 한다는 것도 그렇고 어린이가 할아버지스런 말을 사용해도 우리에겐 쌩뚱맞다. 공적인 비즈니스 자리에서 클라이언트에게 아랫사람대하듯 말하는 것도 그렇다. (물론 이 안에는 그들에게만 속한 전문어도 있겠지만, 그들만의 관용적 표현, 슬랭, 은어 등등이-뉘앙스- 포함되어 그럴 수도 있다.) 게다가 표준어를 사용하고 있는데 사투리인 방언들을 사용한다면 것도 그렀다. 쇼츠나 유튜브에 보면 영국의회에서 각 지역 사투리를 쓰는 의원들이 연설하는 것을 재미삼아 보여준다. 그들도 나름의 번역기가 필요하다는 것을 알 수 있다. (화법과 톤, 억양만이 문제가 아니라 사용하는 단어들 문장표현들도 그렇다.) 물론 편한자리에서 격식있는 말투를 시종일관사용하는것에도 누군가는 부담감을 느낄 수도 있는 것이다. 

책은 일상어를 제시하고 격식어를 보여준다. 이를 단어, 표현, 이디엄 격언 구조로 예문들을 제시한다. 학습자는 익힐 것이 많다. 영어 학습을 해오던 사람들에게는 익숙하고 이미 입에 붙은 말들일 수 있다. 중요한 건 어떤 문장을 다르게도 표현할 수 있는 법들을 제시한다는 것이다. 한 표현에 하나의 문장만 있는 것은 아니라는 것이며, 그 문장에다가 상황에 맞게, -유사적 표현인-, 그리고 조금더 격식있게 표현해보면 나의 말하는 수준도 변화하고 나의 품격도 달라보일 수 있다. 늘 거칠고 마초적인 단어들이 화자를 꼭 남자답게 보이게 하는 것은 아닌 것처럼 말이다. 책은 4개의 챕터로 구성되어져 있고, 1. 일상 영어 대 격식 영어 단어들 을, 2. 일상 영어 대 격식 영어 표현들 을, 3.구어체 이디엄 대 격식 영어 표현 을, 4. 원어민이 가장 많이 쓰는 격언 표현 60개 순이다. 사실 챕터 4는 이질적으로 보일 순 있지만, 우리가 격식있게 말하는 순간들이 언제가 될까를, 어떤 말들을 하고 싶을 때일까를 생각해보면, 챕터4를 이해할 수 있다. 그럼에도 다른 예들을 보여주었더라면 하는 바람이 있다. 

블로그에 이런 류의 회화를 기록하던 때가 있었다. 물론 더이상은 기록하진 않지만, 지금도 필요할 때마다 둘러보곤 한다.  나의 노력을 덜어주고 있는 이런 책들이 계속적으로 발간되고 있기에 굳이 수고스러울 필요가 없겠더라는 것이다. 그럼에도 그 많은 책들이 하필 꼭 내가 필요한 문장이 없어 결국은 스스로 만들기도, 찾아다니기도 한다. 책은  개인적으로 단문 형식이 아니라, 다이얼로그 보다 긴, 아주 긴 스트립트 형식으,로 만들었더라면 하는 바람이 있었다. 나중에 스스로 만들어 보아야겠다.  

"이 책은 시험 대비용 교재가 아닙니다. 이 책은 영어를 사고와 품격의 언어로 다루고 싶은 이들을 위한 길잡이입니다. 이메일 한 줄, 발표에서 말한 한 문장, 인터뷰 답변 한마디 속 단어의 선택이 인상을 결정합니다. 이 책이 그 선택의 순간마다 세련된 균형감을 선물하기를 바랍니다. 언어는 단순한 소통의 도구가 아니라, 말하는 이의 지성을 드러내는 목소리이자 품격의 상징이니까요." -케빈 강

#자유자리뷰, #일상영어에더한격식영어단어와표현들, #SebastianCiszek, #케빈강, #사람in, #202512, #상황에어울리는영어의톤