| 국내에는 여러 종류의 쇼펜하우어 인생론이 있지만 최민홍 씨가 번역한 이 인생론이 가장 훌륭한 번역 입니다. 다른 것들은 번역한 것을 또 번역한 중역이고 오역이 많은데 집문당의 이 번역본은 독일어에서 바로 옮긴 것이고 오역도 거의 없습니다. 그러나 다른 번역들처럼 전체 쇼펜하우어 인생론의 30%분량에도 못미치는 짧은 발췌역이라서 언젠가 쇼펜하우어 인생론이 전역되기를 바랄뿐입니다. 쇼펜하우어 인생론은 원래 1,200 여 페이지입니다. 읽어보신 분들은 다 아시겠지만 이 책이 물건입니다. 흔히들 쇼펜하우어를 염세주의자라 칭하지만 염세주의는 모든 고등종교의 특성이기도 해서 비난할 것은 못되고 감정적으로 거부하는 것은 비이성적인 처사일 것입니다. 제가 생각하기에 쇼펜하우어는 치열한 리얼리스트에 가깝습니다. 그의 인간에 대한 사랑, 높은 도덕의식, 그리고 인생에 대한 사랑이 그의 반대되는 말 속에 숨어있습니다. 그래서 이 책을 한번 읽으면 염세주의자가 되고 두번 읽으면 그 반대가 됩니다. 두고 두고 간직할 책입니다. |