|
다만 영문이여서 영어를 아는 아이들이 읽으면 좋을것 같아요~ 어른들이 읽기에도 쉽게 읽히고 어렵지 않고 감성적이 그림이 좋아요! 어릴 때나 지금이나 늘 다른 느낌과 생각으로 다가오네요 |
아이들 읽기에도 어렵지 않고 그림이 예뻐서 좋습니다~~|
인디고에서 출간된 영문판 어린왕자입니다. 사실 인디고 책은 모두 소장하고 있는데, 그 중에서도 어린왕자를 가장 좋아해 영문판도 구매해보았어요. 한글판 보다 조금 더 얇은데 그림은 인디고 감성 그대로라 좋았어요. 하드커버라 책꽂이에 꽂아놓기만 해도 인테리어가 되니 더 잘 보이는 곳에 꽂아두게 되고, 잘 보이니 더 자주 펴보게 되는거 같아요. 다른 작품들도 영문판으로 더 많이 나왔으면 좋겠어요. 소장하는 가치가 충분한 책입니다! |
|
요즘 같은 코로나 시대에 집콕중이라 책을 여러 권 주문 했는데 그중에 한 권이에요. 어린 왕자영문판이 여러 출판사에서 나오기는 하지만 한글판이 있어서 영문판도 같은 출판사 걸로 사게 되었어요. 유명한 고전이라 가족이 볼 수 있을 거 같아 샀고 초등 저학년 아이도 지금 아니더라도 나중에라도 읽고 싶어 할 때 보여주면 될거 같아요~ 책 읽으면서 코로나 견뎌 볼래요ㅜ
|
|
어린왕자는 모두 알다시피 어린아이부터 성인까지 사랑받는 소설이에요. 줄거리가 필요하지 않을 정도로 유명한 책이니.. 그럼에도 불구하고 아름다운 고전에서 나온 어린왕자의 한국어, 영문판을 함께 다시 소장하고 싶은 것은 아마 아름다운 일러스트가 아닌가 싶습니다.
다만, 같은 사이즈의 폰트인지는 모르겠지만 어린왕자와 앤 영문판은 한글보다 영문이 더 작게 느껴져 조금만 컸으면 하는 아쉬움이 있어요. 저만 그렇지 젊은 분들에게는 상관없을 거에요 ^^; 한국어판 영문판 함께 있으니 아이는 아이대로 저는 저대로 편한언어로 보고 같이 이야기 할 수 있어서 얼마나 좋은지.. 이번 영문판은 저보다 아이를 위한 것인데요, 조금더 원작의 감동을 느껴보라고 하고 싶어요. 전 아직 영어에 내공이 부족하지만 원 이야기를 알고 있기때문에 도전해 볼 만하다고 생각되어,이제는 제가 번갈아 비교해가며 읽어보고 싶어요. 예쁜 일러스트와 함께이기 때문에 소장가치도 충분합니다. 인디고의 아름다운 고전시리즈는 저를 위해서도, 아이를 위해서도 항상 구매하고 있습니다. 인디고 출판이 아닌 영문고전도 함께 읽고 있기때문에 저희 모녀에게는 필수도서에요! |
|
얼마 전, '내가 배운, 배우고 있는 모든 언어로 어린 왕자를 읽어보자!'라는 목표를 세우고 어린 왕자의 외국어판을 하나씩 구매하고 있다. 그 중 도전하기 가장 만만한 것이, 내 인생의 영원한 적인, 영어 버전의 어린 왕자였다. 가장 기본적인 작가의 삽화가 들어간 영문판을 구매했고.. 옛날부터 너무 사랑스러워서 눈에 들어온 김민지 작가의 일러스트가 들어간 인디고의 영문판도 구매하게 되었다. 무려 광고문구가 국내 최초의 불영완역판! 기대감에 책을 읽기 시작했지만...군데군데 머리를 갸웃하게 하는 부분들이 있었다. 뭐랄까, 의식적으로 다른 영문판의 단어를 피하려고 하는..하지만 그래서 더 어색하게 느껴지는..그리고 좀 더 딱딱한 문장으로 느껴진달까? 결국 다른 영문판을 같이 펼쳐보게 되었다. 다른 버전이, 훨씬 더 자연스럽게 흘러가는 느낌이 들었다. 아마 이전에 한 번 읽었기에, 더 익숙해서 그랬을 수도 있겠지만.. 아쉽지만, 이 책의 번역은 내 취향이 아니었다. 일러스트가 구매 이유의 80퍼센트를 차지하긴 하지만..읽는 도중, 가끔 흐름이 깨져서 아쉬웠다. 가만히 생각하면... 중역판이 난무하는 한글 번역판들 속에서, 최초의 완역 한국어판은 의미가 있지만, 어차피 프랑스어는 외국어, 영어도 외국어. 굳이 국내 최초의 불영완역본이라는 의미는 독자 입장에서 별로 대단한 일이 아니다. 이미 원어민들이 번역한 불영 완역본의 몇가지 버전들이 존재하는 상황에서 선택지가 하나 늘었을 뿐.(물론 출판사 입장에서는 대단한 도전이지만..) *전 영어 전문가가 아닙니다. 표현의 어색함 등은 완전히 개인적인 취향이지, 실제로 그것이 잘못되었다는 의미는 아닙니다. *불어판이 나온다면 좋겠다. |