십각관의 살인 02권입니다

재밌게 잘 읽었어요... 십각관을 좋아해서 원서로 구매했었는데 이렇게 정발되다니 아주 기쁩니다

그런데 번역인 정말 너무 별로더라구요. 최소한의 지식이 있는 번역가한테 번역을 맡겼으면 좋겠습니다. 읽고 있으면 전형적인 오타쿠식으로 일본어 배운 사람한테 맡긴 거 같아요.

예를 들면 '새빨간 타인'이라는 말이 등장하는데 아마 원문은 赤の他人이었겠죠. 이걸 고대로 직역하다니;; 생판 남이라는 자주 쓰이는 말이 이미 있는데도요.

그리고 경찰에 '통지'하다라는 표현이 등장하는데 일본에서야 경찰에 '통지'를 하지만 한국은 보통 '신고'죠. 같은 상황에서도 다른 한자어가 쓰인다는 걸 좀 고려했으면 좋겠는데요... 너무 일본어 번역체로만 번역을 해서 한숨이 나오더군요.