|
슬프면 눈물을 흘리고 좋거나 기쁘면 웃는다는 것이 사람들이 가진 일반적인 생각일 것이다. 하지만 이러한 고정관념과는 달리 너무 기뻐서 눈물을 흘린다거나, 슬픔이 극에 이르면 울다가 웃기도 하는 경우를 경험하기도 한다. 이 책의 저자는 그러한 감정의 표현이 우리의 문학작품에 적지 않게 나타나며, ‘우리말의 바탕에 그러 말하기의 태도와 방식이 잠재’하고 있다고 전제한다. 영국에서 열린 학회에 참가했을 때 어느 외국의 학자가 ‘한국의 소설을 번역할 때 슬픈 장면에서 웃음을 유발하는 표현이 나오면 이해하기 어려웠을 뿐만 아니라 매우 당혹스러웠’음을 고백했을 때, 그러한 면모가 우리 문화의 한 측면을 설명해줄 수 있음을 파악했다고 한다. 이 책은 문학작품을 통해서 그러한 측면을 고찰함으로써, 저자 나름의 생각을 정리한 것이라고 하겠다.
그러한 예들은 우리의 문화에서도 쉽게 찾아볼 수 있다. 상가(喪家)를 찾은 사람들이 밤을 새우며 놀이를 즐기며 웃고 떠드는 것을 하나의 미덕으로 여기는 것을 구체적인 사례로 들 수 있을 것이다. 저자는 이러한 사례를 거론하면서 이러한 태도야말로 <웃음으로 눈물 닦기>라 명명할 수 있으며, 이 책을 통해서 ‘한국 언어문화의 특별한 비밀’이라 할 수 있는 그러한 양상을 구체적으로 실증하고자 한 것이다. 그리하여 첫 번째 항목에서 ‘웃음으로 눈물 닦기의 정체’를 다양한 문학작품을 통해서 확인하고, 다음으로 ‘웃음으로 눈물 닦기의 특성’을 이른바 ‘탈맥락적 웃음의 추구’라는 면에서 찾고 있다.
세 번째 항목에서는 우리의 일상 어법과 민속 등을 통해서 구체적인 사례를 찾아서, ‘생활문화와 웃음으로 눈물 닦기’라는 제목으로 정리하고 있다. 방문을 나서다 문틀에 머리를 찧은 경우 아픔을 달래거나 위로하기보다, ‘그렇게 해서 머리가 깨지냐?’라고 에둘러 표현했던 것도 그 하나의 예에 해당한다고 전제한다. 앞서 언급했던 상가에서 문상을 온 사람들이 떠들썩한 분위기를 만든다든지, 심지어 가무를 즐기는 행위 또한 우리의 민속에서 볼 수 있는 풍경 가운데 하나일 것이다. 이러한 사례를 거론하면서, 저자는 문학작품에 드러난 구체적인 예들을 ‘예술문화와 웃음으로 눈물 닦기’라는 네 번째 항목에서 정리하고 있다.
그리고 마지막으로 ‘웃음으로 눈물 닦기의 문화론적 의의’를 제시하였다. 저자는 ‘웃음으로 눈물 닦기’는 웃음이라는 수단을 통해 슬픔을 극복하려는 것이라고 설명한다. 특히 ‘눈물의 상태를 언어로 극복하려는 의지를 담고 의도적으로 생산해내는 웃음이 중요한 의미’를 지니기에, 우리의 문화에 드러나고 그것이 문학작품에도 다양한 양상으로 나타나고 있다고 강조한다. 그것은 또한 슬픔에 대처하는 하나의 방식이며, 언어라는 형식을 통해 잠시라도 현실의 고통에서 벗어나도록 하는 의미를 지닌다고 하겠다. 그리하여 언어의 의미만을 따지는 축자적(逐字的) 해석도 필요하지만, 때로는 대화의 맥락과 상황을 따져 해석하는 화용론(話用論)이 의미 파악에 더욱 적확할 수 있음을 보여준다고 하겠다. 결과적으로 이 책의 내용은 문학작품을 적확하게 해석하기 위한 유용한 방법을 제시하고 있다고 이해할 수 있을 것이다.(차니) * 개인 독서 카페인 다음의 "책과 더불어(與衆齋)"(https://cafe.daum.net/Allwithbooks)에도 올린 리뷰입니다. |
|
눈물에 관한 자료 읽기는 저의 또 다른 관심분야이기도 합니다. 꽤나 별러오던 책입니다. 서울사대 국어교육과의 김대행교수께서 웃음으로 슬픔을 누그러뜨리는 우리나라의 독특한 문화현상을 살펴낸 책입니다. 제목까지도 역설적으로 <웃음으로 … 눈물닦기>입니다.
먼저 정의를 분명하게 해두는 것이 좋을 것 같습니다. “‘웃음으로 눈물닦기’는 ‘비애의 정서를 웃음으로 해소하는 의도적 행위’라고 우선 정의해두자. ‘웃음으로 눈물닦기’라는 용어에는 그러니까 웃음과 눈물이 정반대의 상황이나 정서를 의미하는데, 그처럼 상반되는 두 상황을 의도적으로 결합시킴으로써 적극적으로 비애의 상태를 해소한다는 뜻이 담겨 있다.(3쪽)”고 저자는 적고 있습니다.
김교수는 판소리, 시조, 고소설 뿐 아니라 가사에 이르기까지 다양한 옛자료들을 인용해서 서러운 상황을 넘기는 단초로 웃음을 끌어들이고 있습니다. 신재효 본의 심청가 한대목을 예로 들고 있습니다.
“목구녁이 원수로다. 선녀 같은 이 내 딸을 내어 놓아 밥을 빌어 이 목숨이 사자느냐. 네의 모친 죽은 혼이 만일 이 일 알었더면 오죽이 설겠느냐?” 심청이 여짜오되, “빌어온 밥이나마 자식의 정성이니 설워 말고 잡수시오.” 좋은 말로 위로하여 기어이 먹게 하니 날마다 얻어온 밥 한 쪽박에 오색이라. 흰밥, 콩밥, 팥밥이며, 보리, 기장, 수수밥이 갖가지로 다 있으니 심봉사 집은 끼니 때마다 정월 보름 쇠는구나. 불쌍하고 가련한 심봉사네집 밥먹는 광경을 정월대보름 오곡밥에 비유함으로써 듣는 이로 하여금 슬그머니 웃음이 나도록 하고 있다는 설명입니다. 사실 비극에서도 처음부터 끝까지 처절하고 슬픈 상황으로 일관해서는 슬픈 감정이 고조되는데 한계가 있다고 합니다. 적당하게 희극적 요소를 가미함으로써 슬픔을 더 진하게 느낄 수 있다는 이야기를 옛날 연극만들기에 참여했을 적에 공부한 바 있습니다.
하지만 여기에서는 계획적이거나 아니거나 웃음은 우리의 마음을 근심 걱정으로부터 빠져나오게 해주는데, 우리의 주의를 돌리게 해주고, 어떤 일이 난감할 때 거기서 틈새를 갖게 해주는 효과를 기대하기 때문에 우리 문화 곳곳에서 웃음으로 슬픔을 이기는 역설적인 면이 자리 잡고 있다고 합니다.
문화론적으로는 ‘웃음으로 눈물닦기’는 의도성, 언어성, 방식성, 보편성을 그 특징으로 지닌다고 하는데, 부정적 정서상태를 해소하기 위하여 의도적으로 시도하는 의도적 행위이며, 행동보다는 언어적 접근 통하는 경우가 많다는 것입니다.
이러한 문화는 우리에게 독특하게 나타나는 문화라는 점을 김교수는 ‘한국의 소설을 번역할 때 슬픈 장면에서 웃음을 유발하는 표현이 나오면 이해하기 어려울뿐더러 매우 당혹스러웠다.’는 폴란드 학자의 발언이나 ‘일본인으로서는 도저히 이해하기 어려운 문화이다. 그러니 이야말로 한국적인 것이 분명할 것 같다.’는 일본학자의 발언을 예로 들어 한국의 정서에 바탕한 한국적 문화라고 강조하고 있습니다.
얼마 전 이윤석교수의 <웃음의 과학>을 통하여 사람들을 웃기는 코미디프로그램을 구성하는 방식을 엿볼 기회가 있었는데, 웃음은 청자(聽者)가 생각지 못한 반전을 이끌어냄으로서 극대화한다고 하는데, ‘웃음으로 눈물닦기’에 바로 반전 코드가 숨겨져 있는 것으로 보여집니다.
하지만 눈물이 슬픈 감정을 깊게 해서 상심에 이르게 할 수 있기 때문에 웃음으로 이를 차단하려는 의도가 반드시 도움이 될 것인가 하는 문제도 생각해볼 이유가 있다고 보여집니다. 슬픔이라는 장치를 통해서 상처받은 감정이 녹아내리는 과정이 충분히 이루어지지 않는 경우 정서적 장애로 남아 정신건강에 해로울 수도 있다는 주장도 있기 때문입니다. 이와 같은 논리는 웃음으로 슬픈감정을 치유하는 접근이 잘 발달되어 있지 않은 다른 문화에서 나온 주장이기 때문에 충분한 논의가 필요할 것으로 보입니다. |