|
별 재미도 없는 영어 번역 소설들이 많은데, 이렇게 동남아시아 작품들을 기획해서 만들어 주는 한세실업에 고마움을 느낀다. 특히나 몇 년 후면 인구가 3억 명에 도달할 것 같은 인도네시아에 좋은 소설들이 얼마나 많겠나. 필리핀, 말레이시아, 태국, 베트남 등등 많은 작품들이 다양하게 번역되어서 소개되길 간절하게 기대해 본다. 그건 그렇고 읽다가 너무 많은 오류를 찾아서 읽으면서 점점 당황스러워졌는데, 결국 번역가나 편집자가 모두 아직은 훌륭한 실력과 다양한 작업 경험을 한 사람들이 아닌 것 같다는 느낌을 받았다(옮긴이의 말을 읽어 보니 확실히 그런 것 같다). 뭐 그렇다고 비난하는 건 아니고 전문가라는 사람들이 다 그런 시절을 겪는 거니까(나도 그랬으니까) 그러려니 하고 넘어가련다. 이 책의 재미있는 부분은, (형제들간의 썰렁한 대화는 절대 아니고) 350억 달러에 육박하는 인도네시아 담배 산업의 초기 역사가 이야기의 뼈대를 이루고 있기 때문인 것 같다. 그리고 인도네시아의 흥미로운 문화와 비극적인 현대사에 대해서도 좀 더 알게 된 점도 좋았다(물론 부정확한 부분이 많은 주석 말고 제미나이한테 추가 질문해서 알게 된 것들이지만). 아무튼 부족한 부분이 있어도 감안해서 열심히 읽을 생각이니 부디 동남아시아의 다양한 책들 많이 만들어 주세요. |
|
인도네시아를 배경으로 하는 소설은 처음이라... 좀 낯설었는데... 비록 다른 나라라고 해도 사람들 사는 이야기는 똑같구나 생각했다. 세계인들에게 이런 공감대가 형성되었기에 세계적인 베스트셀러가 되었을 것이다. 담배를 제조하는 일에 사랑 이야기를 덧입혔다. 노담인 나로서는 전혀 접해보지 못한 분야라 이야기가 흥미진진하고 새롭고 신비로웠다. 수라야는 결국 나쁜 놈이었고... 정야는 철저히 버림받았다. 다만 수라야의 아들들이 잘못을 반성하고 오래된 빚을 갚아준 것이 조금이나마 다행이라면 다행이었다. 어쩌면 수라야는 천국에 이르지 못했을 것이므로 정야와 만나지 못했으리라. 생각하면 조금 분이 풀리는 기분이다. 오랜만에 푹 빠져서 시간가는 줄도 모르고 있은 소설이다. 강추... |
|
직접 읽어보니 인물들의 감정선과 사건 전개가 자연스럽게 이어져 마지막까지 몰입하며 읽었습니다. 단순한 이야기처럼 시작하지만 숨겨진 의미와 인간의 심리를 섬세하게 담아내 읽을수록 생각할 거리가 많았습니다. 책을 덮은 뒤에도 여운이 오래 남아 한 번쯤 다시 읽어보고 싶은 작품이었습니다. |
|
처음에는 인도네시아를 배경으로 한 이야기라 낯설지 않을까 걱정했는데, 몇 장 읽다 보니 시대 분위기와 인물들의 감정에 자연스럽게 빠져들었습니다. 담배 산업과 가족사, 사랑 이야기가 함께 어우러져 단순한 소설 이상의 깊이를 느낄 수 있었습니다. 문화적 배경이 독특해서 더욱 신선했고, 여운이 오래 남는 작품이었습니다. |
✅ 도서를 제공받아 주관적으로 작성한 리뷰입니다. ＜시가렛 걸＞ 작가 : 라티 쿠말라 번역 : 배동선 출판사 : 한세예스24문화재단 인도네시아 하면 생각나는건 나는 발리? 코타키나발루? 여행지 말고는 생각이 나는 것은 없다... 한세예스24문화재단에서 동남아시아문학총서 시리즈를 발간을 하고 있다. "시가렛 걸"은 7번쨰 시리즈다. 1. 영주 - 도빅투이(베트남) 2. 판데르베익호의 침몰 - 함카(인도네시아) 3. 인생이라는 연극 - 아깟담끙 라피팟(태국) 4. 배꼽 두개인 여자 - 닉 호이킨(필리핀) 5. 열대 고딕 이야기 - 닉 호이킨(필리핀) 6. 러브 온 더 세컨드 리드 - 닉 호이킨(필리핀) 총 6개 시리즈가 2022년, 2025년 에 나왔었다. 올해 2026년 인도네시아 작가 라티 쿠말라의 작품 "시가렛 걸" 이 나왔다. 동남아시아 작가의 작품이 나에게는 아직 낯선 작품이어서 그런지 처음에는 재밌을까? 중간 포기하지는 않을까라는 걱정이 많았다. 읽기 전에 '시가렛 걸'에 대해서 찾아보다가 '시가렛 걸'이 넷플릭스에서 5편의 드라마로도 나와있으며, 넷플릭스에서 화제작 top10에 들었던 작품이다. '시가렛 걸'이 소설원작이지만, 우리나라에서는 넷플릭스에서 먼저 공개된 작품이다. ＜시가렛 걸 수상경력＞ - 태국 촘마나드 여성문학상 수상 - 전세계 6개 언어로 번역 출간 - 2023 부산국제 영화제 아시아 콘텐츠어워즈 감독상 수상 - 2024 서울드라마어워즈 국제경쟁부문 작품상 수상. - 2023년 넷플릭스 원작소설 어머 이렇게 인기가 많은 작품이었다니 이번에 원작소설이 한국어로 번역이 됐다고 하니 안 읽어볼 수 가 없다.ㅋㅋㅋㅋㅋ 평범한 화목한 가정에 아버지가 시한부로 누워계신다. 근데 아버지께서 계속 "정야"라는 여인의 이름만 부르고 있는 상황. 온화하시던 엄마는 현재 질투의 화신으로 불타오르는 상황. "정야"라는 사람은 누구인가? "정야" 그동안 우리가 몰랐던 내연녀? 첫사랑? 사기꾼? 정신이 돌아왔을때 아버지께 물어보니 정야를 만나고 싶다고 하시며, 엄마에게는 말하지 말아달라고 한다. 아버지는 인도네시아 최대 크레텍 담배회사를 운영하셨으며, 장남 트가르에게 물려주었다. "정야"를 찾기 위해서 엄마 몰래 아버지의 젊은시절 사셨던 '쿠두스'로 가게 되면서 이야기는 시작이 된다. "시가렛 걸"은 인도네시아의 1940년대에서 2000년대까지 시대를 넘나들며 인도네시아의 현대사를 또한 맛볼 수 있는 작품이었다. "시가렛 걸" 소설을 읽기 전에 넷플릭스로 먼저 볼까 고민도 했지만 그래도 원작소설을 먼저 읽어봐야지 않겠냐고 생각이 들어 소설을 읽었는데 너무 재미있게 읽어서 넷플릭스로도 얼른 빨리 보고싶다. #시가렛걸, #라티쿠말라, #한세예스24문화재단, #인도네시아문학, #사랑, #삶, #철학 |
|
처음으로 접해본, 인도네시아 소설이다. 작가도 전혀 알지 못하는 라티 쿠말라. 독특한 소재의 작품이었다. 아버지의 위독과 정야라는 한 마디에 그녀를 찾아나선 형제들의 여정과 그 유래에 대한 전말. 그리고 형제간의 이해의 과정을, 유쾌하게 그려냈고 재미있게 읽었다. |