| 예전에 동서문화사에서 '공포의 보수' 라는 이름으로 러브크래프트의 4대 작품을 낸 적이 있습니다. 애당초 일역판인데다 상당히 조악한 수준의 번역을 보여주어 많은 사람들을 실망시켰습니다만... (ex : Necronomicon -> 사령비법, Cthulhu ->크투루프 등등...) 어느정도 기대를 했습니다만, 번역 면에서는 사실상 바뀐 것이 거의 없다는 충격적인 사실을 깨닫게 되었습니다 -.-;;; 물론 출간을 차일피일 미루고 있는 황XXX 사를 제치고 최초로 러브크래프트를 번역했다는 점은 인정해줄만 하지만, 읽으시면서 일역판 번역체라는 것을 미리 염두해 두셨으면 합니다 (러브크래프트가 그렇게 쓴 것이 아니라...;;;) |