| 독자리뷰가 책을 사는이에게 도움이 되기 위해서는 책의 실질면을 이야기 해야 되는것 같습니다. 저는 이책을 도서관에서 빌려서 읽었었는데 책의 시작은 예술의 기원인 미메시스와 이에 서 파생된 영화라는 매체에 대한 이야기 입니다. 하지만 한장을 넘기가 어려워서 저는 그냥 어려운 책이라 읽기 힘든거라 생각했는데 오늘 영화이론을 강의하시는 교수님이 앙드레 바쟁의 영화란 무엇인가라는 책을 읽어보라고 하셨습니다. 그런데 영화진흥위원회에서 나온 책 말고 다른데서 나온 책을 사라고 했습니다. 교수님께서도 이책을 대학원 다니던 시절에 읽었는데 무슨소리인지 하나도 모르겠어했는데 알고보니 번역이 형편 없더라는 겁니다. 책이 아무리 훌륭해도 제대로된 번역이 되지 않는다면 그 책은 읽기 힘들어지고 어쩔땐 읽을 가치가 없는것으로 전락하기도 합니다. 다행히 앙드레 바쟁의 영화란 무엇인가란 책이 다른 출판사에서 번역을 정정해서 나왔다고 하니 정말 앙드레 바쟁의 영화란 무엇인가라는 책을 읽고 싶다면 이 출판사에서 나온 책은 읽지 않는게 좋을것 같습니다. 간만에 맘잡고 영화이론 공부하려고 했는데 좌절만 할 수도 있으니까요. |