무라카미 하루키의 소설은, 원어인 일본어를 제외하곤, 영어 번역본이 제일 잘 됐다는 생각을 지울수가 없다. 하루키의 소설의 영어 번역본을 읽고 있노라면, 하루키가 성공하게 된 것은 번역가를 잘 만나서 그렇구나, 라는 생각을 갖게 한다. 하지만,

솔직히 우리말 번역은, 글쎄 뭐랄까 웬지 종이에 그려진 이빨 빠진 호랑이를 보는 듯 하다. 왜, 우리말 번역은, 영어 번역본 처럼 되지 못하는 것일까. 번역가를 욕하는 것이 아니라, 우리나라 번역문화 자체가 잘못된 듯한 느낌이다.

무라카미 하루키의 소설을 사랑하는 사람으로서, 한국어 번역본은 점수로 치자면 6 점 정도 밖에 되지 않는다. 그래도, 하루키가 폭발적인 인기를 얻는 것은, 어느 나라 언어로 대충 옮겨놔도 많은 사람을 이야기속으로 끌어들이는 흡인력 때문이다.

세계인식, 보편성, 가벼움 속에서 우러 나오는 삶의 진솔함과 상실감...

하루키의 신간을 기대하며...  

끝없이 춤춰야 하는 인생.

그 주인공은 각각의 우리 자신.

하루키는 그의 시리즈를 통해서 내게 많은 것들을 남긴다.

'삶'이라는 것에 대해 다시 생각해 보게 하고, '존재'에 대해 다시한번 생각해 보게

한다.

넋두리를 조금 써볼까.

누가 읽지는 않겠지만.

지금 나는 모 지방자치단체 공공기관에 아르바이트 근무 중이다.

입사한 것은 작년 9월로 실질적으로는 1년 2개월 차 근무 중인 셈이다.

지금 일하고 있는 기관에 공채 응시를 하여 정규직으로 근무하는 것을 목표로 하여

계획에 없던 토익준비를 하고 있다.

원래 영어공부 자체에 관심이 없었던 터라 '알파벳'을 제외하고는 완전한 기초부터

공부를 시작하기 때문에 이만저만 에너지가 소비되는 것이 아니다.

올해로 넘어와서 5월에 공채가 한번 있었다.

새로운 직원들이 뽑히고, 나는 약간의 마음저림을 안고서 미래를 보며 일과 공부를

병행해 갔다.

새로운 2개의 지점이 신설됨에 따라 이번 달에 공채 공고가 다시 났다.

4명을 뽑는다는데, 아직 나의 토익성적은 응시할만한 수준이 전혀 되지 못한다.

아무렇지도 않을 수도 있지만.

아무렇지도 않아야 겠지만.

무슨 일인지 한 주간을 시작하는 월요일부터 가슴은 저며오고 혼자였다면 눈물을

지었을 것만 같은 기분은 왜 드는 것일까.

우리는 끝까지 춤을 춰야만 하는 것이다.

아마 그 의무는 '죽을 때까지' 계속될 것이다.

학교를 졸업하고 취업을 준비하고 취업이 되고 나서는 결혼을 위해 돈을 모으고 결

혼을 하고 그 관련된 대출금을(아마도) 갚아 나가고 아이를 낳고 그 아이를 위한

돈을 벌고 나이를 먹고 늙어가고...