| 원서를 많이 읽는 편입니다. 옛날 작가 책은 그렇지 않은데 요즘 작가들 중 몇몇은 슬랭을 모르고는 그 맛을 반 밖에 느끼지 못하는 경우가 많아요. (물론, 모든 책이 그렇지는 않겠지만 저는 일반 대중 소설, 장르 소설을 많이 읽습니다.) 그래서 벼르고 벼르다가 (사실은 책값이 많이 비쌀 줄 알고 감히 살 생각도 안 했어요.) 드디어 사려고 마음을 먹었는데, Richard Spears가 이쪽에서는 유명하다고 해서 일단 그 사람이 쓴 것 중에 골랐답니다. 책 한 권을 읽으면서 그 안에 나오는 구어체 표현을 모두 이 사전에서 찾아봤는데, 다 나오진 않네요. 2000년에 나온 책이니까 만 2년은 지났을 거고 아마 요즘 유행하는 말 같은 것은 수록이 되지 않았을 테죠. 그 점을 감안해도 빠진 표현이 좀 많기는 합니다. 하지만 일상적인 표현은 거의 다 나와있구요, 찾기도 비교적 편하게 되어 있습니다. Phrase-Finder Index가 아주 유용하더군요. 가끔은 그냥 심심해서 들춰보기도 합니다. ^^; 사실, 회화를 위해서는 슬랭은 아주 대중적으로 쓰이는 표현 정도만 알면 된다고 생각해요. 어차피 이쪽이 외국인인 걸 아니까, 영어를 모국어로 쓰는 사람들은 알아서, 배려해서 말을 하기 마련이거든요. 하지만 영어로 된 소설, 영화 등을 감상하기 위해서는 이런 사전 하나 정도는 갖춰놓아도 좋을 것 같아요. 가격 대비 만족도는 높은 편이에요. Trade Paperback인데 역시나 몇번 펼치니까 벌써 앞표지가 말리네요. 종이가 너무 흰색이라 때도 쉽게 탑니다. 그렇지만 활자체는 보기 편해요. 참고하세요. |